| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 14551 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： on the Greek calends -- 遥遥无期 [] |
 发表于 2003/12/8 17:23:00
on the Greek calends -- 遥遥无期 古今中外，用以计算时日的历法有许多种，今天我们熟悉的至少有阳历和阴历两种。 古代的罗马人和希腊人也各自有自己的历法。calends原是个拉丁词，指罗马古历上的“朔日”，即每月的初一日；但古希腊历法上却根本没有calends这个名称，因此on the Greek calends在希腊的朔日，便是说“在永远不会有的那一天”，即“遥遥无期”： I know what he promised to treat me a meal is on the Greek calends.（我知道他说要请我吃饭的事是永远不会兑现的。）
|
