| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2402 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 有劳大家了啊! [] |
 发表于 2005/4/12 10:51:00
我必须努力工作来回报父母的恩情@!!谢谢大家@!!!!! 用英语怎么翻译啊 @
|
| 回复： 发表于2005/4/12 16:13:00 我必须努力工作来回报父母的恩情 I have to make effort in return for the favor from my parents.
|
| Re.都来参与啊 发表于2005/4/14 10:02:00 虽然简短，却是典型的汉译英。希望看到不同的版本！！！ I must work hard for my parents' love.
|
| Re. 发表于2005/4/14 10:27:00 同咪咪，只是恩情用 loving-kindness好些
|
| 回复： 发表于2005/4/14 12:40:00 宝儿的更地道些.
|
| Re. 发表于2005/4/14 13:06:00 首先，have to 一定是不对的，因为有不得不之意。to make effort in return for the favor from my parents文法完全没什么问题,只是觉得有些Chinese English的味道. Of course, this is simply my personal view. Please kindly understand.
|
| Re.谢谢咪咪及大家的热情帮助啊 ！ 发表于2005/4/18 9:50:00 我还想请教各位一下子： 做人贵有自知之明，用英语怎么说啊 ？！谢谢大家！
|
| Re. 发表于2005/4/19 9:11:00 It's very important for a man to know himself.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
