| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 10892 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译：中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 [名片翻译] |
 发表于 2005/5/17 14:54:00
[size=4][/size]各位大虾，求助精确翻译：中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 TKS A LOT!
|
 Re.能力所限，仅供参考，期待抛砖引玉！ 发表于2005/5/17 16:18:00中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 Room 1004 Building A1, Astronomy Park
|
 Re. 发表于2005/5/17 16:28:00国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 Room 1004 Building A1, Astronomy Park
|
 小建议 发表于2005/5/17 16:39:00天河 请翻译成联接的 Tianhe 天文苑 的翻译方法可能是其中唯一会有疑问的地方，像这种专有名称只有要求所有权者提供准确的英文名 （比如实际楼书上可能是 tianwen-garden astro-park之类，这个一点没办法） 不过像天文这么专业的词，我觉得是应该用意译的，支持一下
|
 关于“广州市天河区体育西路105号天文苑A1栋1004室”翻译的疑问和看法 发表于2005/5/17 22:34:00我觉得关于体育西路的翻译，不能是SPORT这个单词，而以“gym”『n.[俗](=gymnasium)体育馆; 体育学科; 体操馆』这个词可能会贴切点，因为体育西路位于广州天河体育中心体育馆以西。或者要按结合当地以往的翻译该地名的惯例来翻译才不会搞得“四不象”。还有“广州市”作为地名来翻译得话，只要“GUANGZHOU”,不需要“GUANGZHOU CITY”。“天河区”可以翻译为“Tianhe District”。而且我个人认为“天文苑”中的“天文”意思非气象中的“天文”，所以“天文苑”可以直接音译“Tianwen Garden”。希望大家不吝赐教！
|
| Re.john 发表于2005/5/18 8:12:00 john你说的很有见解，我支持，翻译工作还是要看具体情况而定的。 希望和你们咄咄切磋
|
| Re. 发表于2005/6/9 14:15:00 Hello, 各位前辈 我个人觉得用汉语拼音比较好 体育西路 Tiyu West Road
|
| Re. 发表于2005/12/12 11:44:00 我也同意JOHN的意见，地方名还是用拼音较妥，如果照词译词，老外看了很容易会一头雾水。请大家多多指教。
|
| Re. 发表于2006/3/9 13:05:00 中国广州市天河区体育西路158号天文苑A1栋1004室 Rm 1004, Block A1, Tian Wen Garden, 158 Ti Yu Rd. W., Tian He 510XXX, Guangzhou, PRC “栋”应该用Block吧？“阁”可以用“court”，这样，音意相得益彰。另外，估计“天文”不是“astronomy”吧？？？ 体育西路，可以按楼上的意见，利用“GYM”，不过我觉得应该用拼音，另外，“西”在这里，应该弄成“Ti Yu Road West”，另外，“天河区”不用“district”吧？邮件来到广州这里，只要邮差懂一点汉语拼音，都知道天河区，就像是广东人都知道“广州”就是“广州市”一样，是香港人都知道hk=hksar吧？ 还有，邮编是很重要的，最好加上。 愚见旨在抛砖引玉，各位请多指教。
|
| Re. 发表于2006/3/21 18:50:00 我也觉得体育西路要用音译，但是顺序应该是West Tiyu Road比较好，因为广州有可能还有体育东路
|
| Re. 发表于2006/3/22 13:13:00 其实地址中有一些名字可以用音译的方式把它译出来，而不用特意去找一些对应词， 如果只是为了邮寄，只要把拼音写对了，让中国人看得懂就行了， 老外才不会管那么多，他只是照抄照搬罢了， 这是我的一点工作经验！
|
