| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3523 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 有点难度,自己把不准,请高手指点 [] |
 发表于 2005/6/17 17:50:00
Nothing in the foregoing shall be construed as a waiver by the seller of it's right to demand from the buyer of all obligations remaining unpaid after the exhaustion,expiration and termination of the credit line .
|
| Re. 发表于2005/6/17 21:51:00 Nothing in the foregoing shall be construed as a waiver by the seller of it's right to demand from the buyer of all obligations remaining unpaid after the exhaustion,expiration and termination of the credit line . 前述内容不得理解为卖方放弃其在信用额度用尽、终止或中止后仍要求买方支付所有尚未支付之债务的权利。
|
| Re. 发表于2005/6/18 10:53:00 在信用终止、到期和结束后，在前述内容里卖方没有任何弃权的解释，他们就有权利要求买方行使其未尽的义务。
|
| Re. 发表于2005/6/23 10:12:00 在信用冻结、到期并终结后，只要卖方不放弃权利，就可继续要求买方履行其未尽义务。
|
| Re. 发表于2005/6/23 17:47:00 谢谢各位的热心帮助
|
| Re. 发表于2005/6/24 14:42:00 Jane的翻译很明了，只是意义稍欠完整。另外obligations在特定情况下一般指“债务”，尤其与动词pay搭配时。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
