| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 3262 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 求助 [名片翻译] |
 发表于 2005/7/11 14:03:00
厦门乌石浦油画村---Xiamen Wu Shipu oil painting village 这样翻译对吗
|
| Re. 发表于2005/7/11 17:19:00 地名翻译以前谈过很多了 你提出的处理方式觉得是不合适的 Youhua village,Wushipu,Xiamen(或者Shamen) 名称用音译都要连写
|
| Re. 发表于2005/7/11 21:57:00 对了,这个村子就是专门生产油画的,你们说是用音译好呢,还是oil painting village
|
| Re. 发表于2005/7/12 11:07:00 用oil painting 比较好。因为看英文的一般是外商，用意译有助于他们理解，且有效的宣传了你们的优势产品。就像黄河被译为Yellow River,而不是Huang River 一样！
|
| Re. 发表于2005/7/12 17:37:00 因为他补充了这个重要的下文----------至今专业生产油画 那么就用Oilpainting更合适了
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
