>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 翻译博客

统一坊在线翻译网 中国译典      译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<< 译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 2350 个阅读者 == 回贴倒排

嗅苍蝇 贡勋等级：平民 经验值：31 技术等级：童生 技术分：0 共发贴1篇 共回贴0篇

发表于 2018/12/12 12:00:00 　 良好的沟通和肢体语言之间的关系是一个有趣而复杂的主题，但却经常被忽视和误解。我首先想分享一个个人的例子，说明这两个因素的无效组合如何使口头翻译和解释成为一项几乎不可能完成的任务。 三年前，我的一位好朋友和同事从冰岛搬到了英国。他是一个受过良好教育的媒体专业人士，在学校和大学学习英语非常适合熟练地写作，主要是电子邮件。到达英国时，他经常发现自己在进行口头对话时被误解和困惑。问题不在于他缺乏知识，词汇，口音或他说话的速度。 很简单，他缺乏自信。很少的目光接触，有限的表达和他的音量不足是导致整体混乱的主要原因。这揭示了一个非常重要的观点 - 它需要的不仅仅是对第二语言的良好工作知识才能有效沟通。潜意识里我们都使用肢体语言和表达来帮助我们相互理解 - 幸福，悲伤，愤怒和兴奋构成了我们表达的一些主要情感，所有这些都伴随着身体语言固定在他们身上 - 我们自然会调整到帮助我们理解文字和语境。一个简单的例子就是如果有人对你说'我真的很生气'。如果这是愤怒的表达，这将促使一个特定的回应。同样，如果这句话笑容满面，你可以假设它是以轻松的方式说出来的。这种表达不可避免地会引起不同的反应。 要点是，专业翻译或翻译无疑将拥有不仅能够提供准确的语言转换，而且还能够完成整个包装的表达方式的技能。只有当翻译有相当多的经验或用母语交流时，这才会自然而然地出现。因此，考虑到上述情况，为公开演讲活动，在线商务会议或促销选择口译员对于传递重要信息的成功至关重要。 fanyibase.com等在线平台开辟了全球市场，是一个很好的工具，可以用来连接相关的翻译和口译员。在签约之前，请记得与自由职业者进行短名单和良好沟通。要记住的事情： i）彻底沟通项目简报。以书面形式详细了解详细信息并明确可交付成果。 ii）了解您的项目可能需要特定的技能和行业知识。例如，您可以翻译医疗文件，航空航天手册或服装范围的营销手册。所有人都需要具有不同背景的翻译。 iii）在时间尺度上要切合实际。沟通目标从一开始就提供日期，但如果自由职业者认为您的期望是雄心勃勃的话，请尽量灵活。 iv）询问工作实例，以便您可以判断之前完成的项目的类型和规模 v）保持联系并在项目启动时请求更新进度。 vi）专业行事，明确项目结束，当然享受这个过程！ 你还没有个性签名，点击此处可以添加。 ||给作者留言

您要搜索的字符 搜索范围 主题正文