| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 好翻译是"查"出来的 [实用翻译] |
 Re. 发表于2009/4/8 8:53:00受教了。 我们的英语是要向正宗地道的英语靠齐，就像外国人学习汉语时也得学地道的汉语一样，这样会少闹不少笑话，甚至是误会。
|
 Re. 发表于2009/4/2 16:06:00这么多人回复，估计大家也看不到我，尽管如此，带着感动的心情我还是想说声：获益匪浅，感激涕零！
|
| Re. 发表于2009/3/16 16:11:00 thank you for sharing! Translation work is quite hard and troublesome.
|
| Re. 发表于2009/2/21 14:38:00 全力支持您的观点！
|
| Re. 发表于2009/2/21 14:36:00 全力支持您的观点！
|
| Re. 发表于2009/2/14 14:43:00 不错，深有同感
|
 Re. 发表于2009/2/12 15:58:00写的不错，就是还欠缺一些具体的东西，但是还是比较精辟的
|
 挑选和运用好各种翻译软件和查询平台，高效提高翻译水准 发表于2009/2/12 15:45:00现在各种翻译软件和平台在网络上百花齐放。方便的，如好上手的如谷歌词霸，有道桌面词典可以轻松查询即时遇到的生词，iciba等专业句库可以给出多个近义词在句子的使用举例，译者可以轻松比较近义词分别适用的语境，选出最佳词汇，使文章表意恰当流畅。这还只是一般的翻译技巧，在我们翻译专业文章或涉及专业领域的语段时，无论是中译英还是英译中，都会遇到一定的困难，这时就要借助相应领域的专业词库，但是有可能会遇到多个解释难以抉择，这样就要上网查询百度甚至谷歌了解相关内容，做到有一定了解，这样就能做出最佳选择。这点我强烈推荐各位译友熟练掌握谷歌的各种用法，这样几乎在翻译中遇到的很多困难都能相应而解，如有需要可以联系我大家一起深入讨论，这点我还是颇有心得的。
|
| Re. 发表于2009/2/6 14:32:00 我觉得好翻译是时间积累出来的！翻译每个人有每个人自己的特色，时间长了会自己渐渐悟出来！
|
 Re. 发表于2008/11/4 9:57:00一直认为，会英语跟翻译有很大一段距离。不是所有学英语的人都可以做翻译的。翻译是一件细致活儿，需要有耐心，更要细心。做好每一个细节，这样才能让自己不断进步。朝闻夕死就是这种境界。 版主说的很有道理，想必是一名真正的译者。
|
