英语中比例关系(正比,反比)的表达
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 15511 个阅读者 == 回贴倒排
作者
 主题： 英语中比例关系(正比,反比)的表达 []
无形子


贡勋等级：侯爵
经验值：7899
技术等级：进士
技术分：11120.2000000002
共发贴63篇
共回贴0篇
共登录972次
注册：2007/2/5 16:52:00
发表于 2004/12/6 19:31:00
在科技文体中，人们常常使用正比或反比作手段来阐明问题，英语该如何说？特撰数例，以飨读者。
　　I：正比表示法
　　1. The volume of a gas varies(directly) with (as) the temperature. 
　　气体的体积和温度成正比。
　　2. The vapor pressure changes with the temperature, the pressure, and kind of liquid.
　　蒸汽压随着温度、压力和液体种类而变化。
　　3. The pressure of a gas is(directly) proportional to its absolute temperature when its volume remains constant.
　　当气体体积保持不变时，气体压力就和其绝对温度成正比。
　　4. In a constant resistance D.C.(direct current 的缩写) circuit the current will vary directly proportional to(或be in direct proportion to) the voltage.(proportional 或 in…作表语)
　　在电阻不变的直流电路中，电流是和电压成正比的。
　　5. It must be noted that the current increases proportional to every decrease of resistance.
　　必须注意到，电流是与每次电阻减少成比例地增加的。
　　6. As the temperature of a liquid is raised its vapor pressure increases very rapidly.
　　液体蒸汽压随着其温度的升高而十分迅速的增加。
　　7. The more carbon the steel contains, the harder it becomes.
　　钢的含碳量越大，钢就越硬。
　　8. With the same current there will be more potential difference with more resistance.
　　在同一电流情况下，电阻越大，电位差就越大。
　　9. A solvent will dissolve more solute with a rise of temperature.
溶剂随着温度升高而溶解更多的溶质。
　　10. With a given resistance, the current varies directly as the voltage.
　　在给定电阻情况下，电流和电压成正比。
　　11. The value of the constant C will not vary with any factors.
　　常数C 值不会随着任何因数而变。

　　II：反比表示法
　　1. At constant temperature the volume of a gas varies inversely as the pressure.
　　温度不变时，气体的体积与压力成反比。
　　2. When we keep the temperature constant, the volume of a gas changes inversely with the pressure.
　　当我们使温度保持恒定时，气体的体积与压力成反比。
　　3. The pressure of a gas is inversely proportional to its volume, if its temperature is kept constant.
　　如果温度保持不变，则气体压力和其体积成反比。
　　4. The voltage being kept constant, the current varies inversely with the resistance.
　　当电压保持不变时，电流和电阻成反比。
　　5. As the pressure rises, the volume of a gas decreases.
　　气体体积随着压力升高而减少。
　　6. If the voltage remains constant, the more the resistance, the less the current. 
　　如果电压维持不变，则电阻越大，电流就越小。
　　7. The table clearly shows that less current will flow with more resistance and the same voltage.
　　该表清楚地表明了，在电压相同时，电阻越大，通过的电流就越小。
　　8. The current varies inversely as the resistance, with the voltage being constant.
　　电压不变时，电流与电阻成反比。
　　9. According to this law, the pressure of a given mass of gas at constant temperature is in inverse proportion to the volume occupied by the sea.
　　根据这个定律，在恒定温度下，某定量气体的压力是和该气体所占的体积成反比的。
　







你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴： 上一篇： 考考你们： 下一篇： GOOGLE中文搜索TOP 10关键词


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围


Sponsored by Totra Technology