| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3653 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： “爱相随”怎么翻译啊？ [] |
 发表于 2005/6/16 10:07:00
我的朋友想用“爱相随”作为产品的名字，不知英文怎么翻译，请高手赐教啊。谢了
|
 Re. 发表于2005/7/12 17:12:00楼上的又较我说得好了：）
|
| Re. 发表于2005/7/11 9:22:00 参考建议，吸收了楼上的思路 Loviny ----------如果这个词还没被别人注册 1.这个单词并非已有单词，可以直接注册商标，别人无法再用
|
| Re.起名 发表于2005/7/10 14:05:00 个人认为这样的名称翻译不易过于复杂，可能这样会非常地准确，但是大家都知道，无论是商标还是公司的名称都是给别人，也就是顾客记忆的。应该做到上口易记。太复杂了恐怕就达不到这样的效果。Lovin(我学麦当劳I'm lovin it这句话编出的词)或者是Caring 之类的，可能不能称之为词，但是比较好记，容易使人产生联想。自己的一点想法，不知大家一下如何欢迎切磋！
|
| Re. 发表于2005/7/9 15:39:00 suggest: love each day
|
| Re. 发表于2005/7/2 13:18:00 go with love
|
| Re. 发表于2005/6/16 11:26:00 客气 你这个案例需要的是取名帮助，而不是严格意义的翻译 sony和gree取名的故事大约你也了解，其思路有参考价值
|
| Thank you very much! 发表于2005/6/16 11:23:00 我那个朋友已经自己找翻译公司了，仍然要非常感谢randsa！谢谢你的热心。。。。。。
|
| Re. 发表于2005/6/16 10:32:00 商标翻译一般取音译，最好根据你产品的种类和特性选取对应的英文字母组合 你什么产品呢
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
