| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5778 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 能帮我翻译一下吗??这是一首小葛(gareth gates )的英文歌.谢谢 [] |
 发表于 2005/7/7 10:39:00
能帮我翻译一下吗??这是一首小葛(gareth gates )的英文歌.谢谢 anyone of us - gareth gates i’ve been letting you down, down girl i know i’ve been such a fool giving into temptation i should have played it cool the situation got out of hand i hope you understand it can happen to anyone of us anyone you think of anyone can fall anyone can hurt someone they love hearts will break cos i made a stupid mistake it can happen to anyone of us say you will forgive me anyone can fail say you will believe me i can’t escape my heart will break cause i made a stupid mistake a stupid mistake she was kind of exciting a little crazy i should have known she must have altered my senses as i offered to walk her home she means nothing to me nothing to me i swear every word is true i don’t wanna lose you
|
 Re. 发表于2020/12/22 14:17:00推荐金山新出的一个翻译平台，AIDA翻译 ；aidatrans.com。它有几个我个人认为特别实用的优势： 领域文档翻译优势，现在已经做了16个领域了，包括学术论文、网文、法律、专利等等，这些领域的翻译它做的最好。 译文格式和原文一摸一样，省去了很多麻烦。 几乎没有语法错误。机器翻译难免会有不尽人意的地方，但是AIDA翻译的句子语法基本没有错误。不管怎么样，这个句子语法语序是对的，校对的时候改一下个别词的翻译就可以了。 支持文档翻译！支持文档翻译！支持文档翻译！重要的事情说三遍。而且支持word, pdf, excel等等格式的文档。直接把文档传上去，一键就翻译好了。
|
 Re.冬冬 发表于2005/7/13 16:15:00不好意思，呵呵！谁让你给自己弄了个男孩儿的头像呢。 我下学期升大二，叫你冬冬姐姐应该没错吧
|
| Re.lychee 发表于2005/7/13 11:31:00 可爱的妹妹甜甜的叫我大哥，太受用了！这可是开天辟地头一次！！呵呵，尽管偶妈妈曾经特别希望偶是男孩儿！
|
| Re.冬冬 发表于2005/7/12 23:06:00 谢谢冬冬大哥的详尽分析！
|
 Re. 发表于2005/7/12 17:35:00哈哈，高人层出不穷，长见识哦
|
| Re. 发表于2005/7/12 17:32:00 可爱的lanchee,我想大概不能吧。因为上文有表示“沉沦、陷入”的fall,那么由此推断陷入诱惑后，发现不该这样，应该是要逃离诱惑，然而，主人公逃离失败，无法摆脱，所以伤害了爱他的人。主人公想让爱人相信自己只是无法摆脱诱惑，而并不是爱上了那个女人。（外国情侣一般比中国人能够容忍偶尔的出轨一些，但一样不能容忍移情别恋。）
|
| Re.冬冬 发表于2005/7/12 16:34:00 i can’t escape我无法摆脱（诱惑） 冬冬，你觉得这句话有可能是：无法逃避责任（我犯下的错）的意思吗
|
| Re. 发表于2005/7/12 11:39:00 Amorphis - Day Of Your Beliefs你坚信的那一日 I can hear your yearnings我能听见你的想念 it’s a day of the ruins那将是毁灭之日 bitter is the end苦涩是结局 it’s a day of the ruins那将是毁灭之日
|
| Re. 发表于2005/7/11 18:40:00 anyone of us - gareth gates 我们每个人 i’ve been letting you down, down我一直在让你失望 girl i know i’ve been such a fool姑娘，我知道自己已经成为一个十足的傻瓜 giving into temptation向诱惑作了屈服 i should have played it cool我本该冷静理智 the situation got out of hand情况却已无法扭转 i hope you understand我希望你明白 it can happen to anyone of us这种事会发生在我们每个人身上 anyone you think of每个你能想的到的人身上 anyone can fall任何人都可能沉沦 anyone can hurt someone they love任何人都可能伤害他们爱的人 hearts will break心灵都将破碎 cos i made a stupid mistake 因为我犯下了愚蠢的过错 it can happen to anyone of us这种事会发生在我们每个人身上 say you will forgive me说你愿意原谅我吧 anyone can fail任何人都可能沉沦 say you will believe me说你愿意相信我吧 i can’t escape我无法摆脱（诱惑） my heart will break我的心灵将要破碎 cause i made a stupid mistake因为我犯下了愚蠢的过错 a stupid mistake一个愚蠢的过错 she was kind of exciting她有点儿荡人心魄 a little crazy有点儿疯狂 i should have known我本该知晓 she must have altered my senses她肯定是改变了我的神智 as i offered to walk her home因为我当时主动走路送她回家 she means nothing to me她对我并无意义 nothing to me并无意义 i swear every word is true我发誓句句是真 i don’t wanna lose you我不想失去你
|
| Re. 发表于2005/7/11 11:07:00 那是我弄错了吧，TEMPTATION应该是诱惑 那么就该翻成： 陷入诱惑
|
