| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2745 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 谁知到什么是outside agency? [] |
 发表于 2005/7/10 13:56:00
原文：Eligibility The Direct Deposit Advance Service is available to customers with at least one recurring electronic Direct Deposit of $100 or more every 35 days to a consumer checking account from an employer or outside agency, excluding accounts held by a minor and accounts with a representative payee. To remain eligible, the consumer checking account with the Direct Deposit must not be frozen or under legal process (such as a garnishment order), or otherwise in default of this Agreement. An interruption in Direct Deposit income will make the account holder ineligible for the Direct Deposit Advance Service. 不知道这里的more应该怎么翻译呢？另外，outside agency 指代着什么呢？谢谢各位大虾！：）
|
| Re.求译全文 发表于2005/11/9 10:59:00 看到你的这篇文章有好多不懂的地方，请发帖的人能否把全文翻译一下，不胜感激! The Direct Deposit Advance Service is available to customers with at least one recurring electronic Direct Deposit of $100 or more every 35 days to a consumer checking account from an employer or outside agency, excluding accounts held by a minor and accounts with a representative payee. To remain eligible, the consumer checking account with the Direct Deposit must not be frozen or under legal process (such as a garnishment order), or otherwise in default of this Agreement. An interruption in Direct Deposit income will make the account holder ineligible for the Direct Deposit Advance Service.
|
| Re. 发表于2005/7/11 17:51:00 根据前后文，可知这是一项银行服务的英文介绍。根据前文的employer（老板或公司企业之意），可知outside agency应该是总公司在其他地方的派驻机构.你再根据银行的专业知识揣摩一下，就可明白！
|
| Re. 发表于2005/7/11 9:33:00 outside agency 外放代理 与自身雇员employee相对，接受委托提供服务的次级代理商
|
| Re. 发表于2005/7/10 16:21:00 outside agency应该指：局外人员 more:更多
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
