| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 谁能帮我翻译一下：国际城 [名片翻译] |
 Re. 发表于2008/4/8 17:20:00International Plaza 怎样？广州的天河城就是用的plaza.
|
| Re. 发表于2008/4/2 16:48:00 International Plaza怎样？如广州的天河城就用的这个词。
|
| Re. 发表于2008/3/27 11:38:00 international town 比较合适的~
|
| Re. 发表于2008/3/15 22:44:00 "World Town"/"World Trade Town",英语里有"China Town",也有"World Trade Tower"
|
| Re. 发表于2008/3/15 20:59:00 International town
|
| Re. 发表于2008/3/13 21:19:00 Global Castle----简称是GC
|
| Re. 发表于2008/1/14 15:36:00 “城” 是一个被滥用的中文字，为了表现某个组合建筑或某个群体单位规模大档次高，大家就会不约而同地用“城”来命名，如“鞋城”、商品城、工业城、娱乐城等，这些城有的很大，是一个巨大的园区，有点"town"，park, 的味道，有的只局限于一幢大楼，有点："building"或mansion的味道， 但大多数既不宜用town也不能译作building. 在我看来，中国人对“ 城“的钟爱，有点象英美国家对“center"的垂青，意义上也有点类似，但center在中国对应于"中心"而且也用得很普遍了，所以不宜用此译。 依作者愚见，little wang提出的 Plaza倒是挺贴切，在大多数情况下都可与"城"通用，既防止无限扩张成town或city，又不至于小到一幢楼的程度，plaza 即是一个广场，一个多建筑组合，多单位集合。
|
| Re. 发表于2007/12/10 13:14:00 Int'l Plaza
|
| Re. 发表于2007/12/9 12:16:00 mansion
|
| Re. 发表于2007/12/9 12:13:00 town 比较好 因为很多地方指的国际城不只是一栋大厦 而是一个建筑集群 比如繁华的商业聚集区 这个时候如果用masion显然不合适 最好是International Town
|
