中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

单位名称

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 3142 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：单位名称 [名片翻译]

520

贡勋等级：男爵

经验值：56
技术等级：童生
技术分：0
共发贴2篇
共回贴1篇
共登录12次
注册：2005/7/14 15:06:00

发表于 2005/7/14 15:09:00

南宁市相思湖新区土地储备供应中心　　　　翻译成英文怎么说
先谢谢了

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：下一篇：单位名称翻译

||给作者留言

4楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/7/15 16:39:00

以为你的建议欠妥

1.sickness之类的词,恰如我们说驯鸟不能驯出“脏口”--难听的叫声之类，用了容易引起不佳联想。
2.相思湖应该是当地约定俗成的叫法，按照一般规则应该是翻译作Xiangsihu,尤其原文的重点时强调“新区”而不是“湖”，如果一定要意译，建议用Missing-lake

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: gripe

贡勋等级：伯爵

经验值：380
技术等级：童生
等级分：0
共发贴5篇
共回贴26篇
共登录39次
注册：2005/7/5 15:13:00

Re. 发表于2005/7/15 15:40:00

各位：我有一个大胆的建议，相思不用音译而用lovesickness可以不啊，
我觉得这样有神秘感。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

2楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/7/14 16:22:00

南宁市相思湖新区土地储备供应中心

Land Reserving & Supplying Center of Xiangsihu New District, Nanning City

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

1楼: lychee

贡勋等级：伯爵

经验值：290
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴26篇
共登录20次
注册：2005/7/11 12:40:00

Re. 发表于2005/7/14 16:17:00

南宁市相思湖新区土地储备供应中心
Nanning Xiangsi Lake New Area Land Reserve and Supply Center
还是，Land Reserve and Supply Center in Xiangsihu New District,Nanning City

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围