| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2995 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 急 [] |
 发表于 2005/7/23 23:21:00
How to translate "sand it under you" into Chinese
|
| Re. 发表于2008/3/14 9:46:00 得看语景.
|
| Re. 发表于2005/8/3 10:18:00 嗯，严肃点儿：众位的翻译我不太赞成。因为在脚下铺沙子应该是sand some sand under you 原句的it是不是“沙子”呢？可能性不大。英语中常用it代替丰富的意思。就像中文的“这”，“那”，意味无穷。 老外的T-恤上常有很可爱的印字。我曾见到一个美国留学生的衣服上前面用中文印着“你好”，后面印着“我是老外”。你说的这个应该是表明衣服主人的一种生活态度：凡是不喜欢的，惹你生气、不开心的人和事，都可以把it像沙子一样踩在脚下，碾过去，走开，忘掉。
|
 Re. 发表于2005/8/3 10:01:00瞎猜哦！我想大概有引申义吧。比如：铺就你的成功之路，或者，（把烦恼）像沙子一样踩在脚下。sand还有磨擦之意，不会是让你把衣服踩在脚下试试变不变形吧？呵呵。（像“晚安”床垫的广告就是让一只超胖大象在上面踩！）
|
| 回复： 发表于2005/7/29 18:40:00 撒些沙在你脚下
|
| Re. 发表于2005/7/28 9:51:00 你的意思是你是个专业人士啊？幸会幸会！ 我的QQ是157204129
|
| Re. 发表于2005/7/24 22:45:00 这是晨练是一个老人问我的,没有上下文,他告诉我是他在一件衣服上看见的.谢谢你! 我的QQ是104163783,电话13555951138 你是不是职业翻译/ 我是? 能成为朋友吗?
|
| Re. 发表于2005/7/24 15:41:00 可以提供前后文最好了，我猜测是： 在你的脚下铺沙。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
