中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

请教

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 3166 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：请教 []

贡勋等级：男爵

经验值：70
技术等级：童生
技术分：0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录20次
注册：2003/11/14 18:59:00

发表于 2003/12/26 8:44:00

如何翻译“招商载体”。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：产业集聚群

贡勋等级：公爵

经验值：10000
技术等级：进士
等级分：10063.4
共发贴89篇
共回贴42篇
共登录626次
注册：2004/4/15 19:16:00

Re. 发表于2003/12/26 22:55:00

我认为可以用“Targeted Investment Area”（TIA）
“招商载体“中文含意是“可以投资的地方/区域”，有人按字面译作Investment Carrier，但该词的意思是investment company,
美国人都知道TIA的含义。

对一切所得，都须平心度之；对一切所失，都要泰然处置，物我两忘，宠辱不惊，任之由之

您要搜索的字符

搜索范围