中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

求大家帮个忙翻译一下，急用，小弟在此谢谢大家了！！！

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3757 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：求大家帮个忙翻译一下，急用，小弟在此谢谢大家了！！！ []

ERIC

贡勋等级：男爵

经验值：126
技术等级：童生
技术分：.8
共发贴5篇
共回贴2篇
共登录11次
注册：2005/9/5 11:20:00

发表于 2005/9/5 17:57:00

内容为：

证明
兹证明美国eric（身份证号12345）先生于2004年2月17日至2004年2月23日在我宾馆入住2222房。
特此证明
2005年9月5日
--------------------------------------------------------
~小弟英文不好~帮忙~万分谢谢！！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：大家帮帮忙~ 十分感谢! 下一篇：帮忙翻译一下谢谢！

||给作者留言

4楼: ERIC

贡勋等级：伯爵

经验值：126
技术等级：童生
等级分：.8
共发贴5篇
共回贴2篇
共登录11次
注册：2005/9/5 11:20:00

Re. 发表于2005/9/6 19:12:00

在此谢谢你们了！~

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/9/6 14:51:00

this is to certify

已经包含特此证明的意思，不必拘泥逐字对译
如果你确实想要，可以用
duly certified

as above

hereby certified

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

2楼: ERIC

贡勋等级：伯爵

经验值：126
技术等级：童生
等级分：.8
共发贴5篇
共回贴2篇
共登录11次
注册：2005/9/5 11:20:00

Re. 发表于2005/9/5 22:05:00

十分感谢！
后面还有一个 “特此证明”再帮帮忙~~

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

1楼: tangtang

贡勋等级：侯爵

经验值：1812
技术等级：秀才
等级分：101.2
共发贴2篇
共回贴172篇
共登录169次
注册：2005/3/3 12:57:00

Re. 发表于2005/9/5 21:15:00

Certificate

This is to certify that Mr eric from the United States (the number of his ID is 12345 ) will have stayed in Room 2222 in my hotel from 17 th February,2004 to 23th February ,2004.
5th September,2005

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围