| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2622 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 难句分析 [] |
 发表于 2005/9/10 18:33:00
The central struggle was between the publicly funded international Human Genome Project, led by Francis Collins, a distinguished scientist and devout Christian, which pursued a slow-and-steady approach to sequencing until Celera, a private company led by Craig Venter, appeared on the scene and boldly claimed that its revolutionary new technique, whole-genome shot-gun sequencing, could do the job in less than half the time. 帮忙分析一下句子结构，最好能翻译一下，谢谢！
|
| 更多润色 发表于2005/9/16 11:36:00 The central struggle was between the publicly funded international Human Genome Project, led by Francis Collins, a distinguished scientist and devout Christian, which pursued a slow-and-steady approach to sequencing until Celera, a private company led by Craig Venter, appeared on the scene and boldly claimed that its revolutionary new technique, whole-genome shot-gun sequencing, could do the job in less than half the time. 核心冲突在于，由弗朗西斯-柯林斯，一名出众的科学家和虔诚的基督徒所领导的由公立基金资助，坚持慢而可靠测序方式的国际人类基因组计划；直至由克莱格-温特尔领导的私人企业--塞莱拉公司出场并大胆宣称其革命性的新技术：全基因散射测序可以在不到一半的时间完成该工作。
|
| Re. 发表于2005/9/10 21:30:00 中心斗争探求一种慢速稳定测序方法，由国际人类基因工程公开资助，福兰克斯.科林斯领导，发生在一名杰出科学家和虔诚基督教徒之间。之前芮格.温特领导的私人公司一登场就大胆宣称革新技术，散弹基因组定序法， 所用时间比过去少了一半还多。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
