中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

“休闲购物广场”如何翻译谢谢！

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 8004 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： “休闲购物广场”如何翻译谢谢！ [名片翻译]

ERIC

贡勋等级：男爵

经验值：126
技术等级：童生
技术分：.8
共发贴5篇
共回贴2篇
共登录11次
注册：2005/9/5 11:20:00

发表于 2005/10/24 15:20:00

如题！谢谢！！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：求助资产运营公司怎么翻译?谢谢!

||给作者留言

投票结果：得鲜花1支,

14楼: redoak1900

贡勋等级：伯爵

经验值：975
技术等级：秀才
等级分：140.8
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录16次
注册：2009/3/17 16:45:00

Re. 发表于2009/3/17 21:46:00

同意楼上

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

13楼: 鬼武者

贡勋等级：伯爵

经验值：229
技术等级：秀才
等级分：105
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录37次
注册：2009/3/2 13:06:00

Re. 发表于2009/3/8 15:01:00

翻译成shopping mall 就可以了，不需要受到“休闲”的影响。如果将其翻译来,就很Chinglish了。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

12楼: angela1

贡勋等级：伯爵

经验值：376
技术等级：秀才
等级分：103.2
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录22次
注册：2008/6/24 17:48:00

Re. 发表于2009/3/1 17:54:00

shooping mall

If you think you can, you can. My QQ number:272203107 My e-mail address:angela27789@163.com

||引用回复||

11楼: 莎士比亚

贡勋等级：侯爵

经验值：5033
技术等级：举人
等级分：1146.4
共发贴94篇
共回贴0篇
共登录196次
注册：2007/10/4 17:22:00

Re. 发表于2009/2/26 15:18:00

shopping mall

读万卷书，行万里路。

||引用回复||

10楼: 译一译

贡勋等级：男爵

经验值：13
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录1次
注册：2009/2/26 13:47:00

Re. 发表于2009/2/26 14:46:00

leisure mall

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

9楼: little wang

贡勋等级：侯爵

经验值：9202
技术等级：举人
等级分：1355.4
共发贴4篇
共回贴0篇
共登录358次
注册：2007/11/20 9:47:00

Re. 发表于2009/1/23 13:55:00

Shopping center.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

8楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

Re. 发表于2008/11/23 21:10:00

Leisure plaza

||引用回复||

7楼: SuperNeil

贡勋等级：公爵

经验值：10492
技术等级：进士
等级分：11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册：2007/9/29 9:04:00

Re. 发表于2008/11/20 13:38:00

Leisure and Shopping Plaza

Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群：27872991

||引用回复||

6楼: Francisco_11

贡勋等级：伯爵

经验值：275
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录86次
注册：2007/9/4 9:33:00

Re. 发表于2008/11/20 11:41:00

shooping mall / plaze就很明白了啊！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: larryathena

贡勋等级：侯爵

经验值：9712
技术等级：进士
等级分：10433.6
共发贴41篇
共回贴0篇
共登录386次
注册：2007/9/18 11:05:00

Re.呵呵发表于2008/3/15 2:25:00

如果不放心就再加上个词，Leisure and Shopping Plaza。

杏花烛影方始醉，看断天涯泪始干！

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围