中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

怎样翻译"个体工商户"

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3788 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：怎样翻译"个体工商户" []

echo.luohx

贡勋等级：平民

经验值：36
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录31次
注册：2005/10/25 17:19:00

发表于 2006/5/17 15:29:00

近日在工作中遇到对公司名称中"个体工商户（或者个体经营者)"的正确翻译法产生的争议,因为国外并无此性质的实体,所以想请教各位大虾是否有专业地道且被广泛采用的译法呢?

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||给作者留言

6楼: little wang

贡勋等级：侯爵

经验值：9202
技术等级：举人
等级分：1355.4
共发贴4篇
共回贴0篇
共登录358次
注册：2007/11/20 9:47:00

Re. 发表于2009/10/10 15:03:00

时代的变化，无这样的说法。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：发表于2006/5/19 21:55:00

reference Zhg Dahai Light Business,

||引用回复||

4楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：发表于2006/5/19 21:51:00

reference Zhang Dahai Light Self-employed Businessman,Zhang Dahai Light Business,

||引用回复||

3楼: skydream

贡勋等级：伯爵

经验值：374
技术等级：童生
等级分：0
共发贴6篇
共回贴9篇
共登录70次
注册：2005/6/20 16:40:00

Re. 发表于2006/5/19 11:32:00

引用：

非常谢谢楼上的回复.但我说的是作为公司名称时怎样翻,是与Co.,Ltd., Inc, Factory这样实体相对应的..比如说"张大海个体经营户或张大海灯饰个体经营户", 怎样翻比较好呢?我翻为Zhangdahai Merchandiser 或 Zhangdahai Lighting Store 继续求助中....

这种有中国特色的东东，好象找不到对应的国外习惯上的翻译
说一下个人的意见把
认为
Zhangdahai Lighting Store（individually-owned business）比较好

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

2楼: echo

贡勋等级：男爵

经验值：12
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录2次
注册：2003/12/25 21:51:00

回复：发表于2006/5/18 12:49:00

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

1楼: skydream

贡勋等级：伯爵

经验值：374
技术等级：童生
等级分：0
共发贴6篇
共回贴9篇
共登录70次
注册：2005/6/20 16:40:00

Re. 发表于2006/5/18 10:40:00

个人认为：

个体经营的小商小贩可翻译为
self-employed drudge,self-employed workers
个体经营的小型公司，企业可翻译为
private businessman ,privately or individually-owned business
个体经营的大型公司，财团可翻译为
individual operator,individual　 Businesse

楼主可根据需要选择不同的翻译形式
希望能够有所帮助

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围