中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

不想当将军的士兵不是好士兵的原话是怎么翻译的?谢谢

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3969 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：不想当将军的士兵不是好士兵的原话是怎么翻译的?谢谢 []

雪芬飞，丢开泪

贡勋等级：男爵

经验值：84
技术等级：童生
技术分：0
共发贴3篇
共回贴0篇
共登录68次
注册：2005/12/3 17:54:00

发表于 2006/10/22 18:47:00

如题!

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：请问“淡泊明志，宁静致远”怎么翻译呢？在线等！拜托了！

||给作者留言

2楼: 夏侯憞

贡勋等级：伯爵

经验值：270
技术等级：童生
等级分：0
共发贴7篇
共回贴5篇
共登录33次
注册：2006/10/25 9:24:00

Re. 发表于2006/10/25 15:12:00

拿破仑应该说法语吧？

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

1楼: terry

贡勋等级：伯爵

经验值：123
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴1篇
共登录54次
注册：2005/10/29 14:26:00

Re. 发表于2006/10/23 12:01:00

拿破仑说的原句是：“Every French soldier carries a marshal\'s baton in his knapsack”，直译出来大概是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的权杖”。
One who dosen't want to be a marshal/general is not a good soldier.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围