求教高人
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 4418 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 求教高人 []
songwenyi


贡勋等级:侯爵
经验值:5989
技术等级:进士
技术分:10630.4
共发贴13篇
共回贴42篇
共登录584次
注册:2006/4/4 11:50:00
发表于 2007/1/2 17:31:00
这话该如何翻译:Submissions shall describe the alternate acceptance methods, the sampling inspection provision to be replaced, and an evaluation of the protection provided by the alternate methods as compared with the inspection requirement to be replaced.








世事洞明皆学问 人情练达即文章
发贴者的其它发贴: 上一篇: 求助:concluding material该怎么译? 下一篇: The quick brown fox jumps over the lazy dog.


||给作者留言

2楼: songwenyi

贡勋等级:侯爵
经验值:5989
技术等级:进士
等级分:10630.4
共发贴13篇
共回贴42篇
共登录584次
注册:2006/4/4 11:50:00
Re. 发表于2007/1/2 18:27:00
前文:4.1.1 General
  
     a.  This standrad,when referenced in the contract or product sepcifications,requires the contractor to perform sampling inspection in accordance with paragraph 4.2 and the product specification.However,it is recognized that sampling inspection alone does not control or improve quality.Product quality comes from proper product and process design and process control activities.When such activities are effective,sampling inspection is a redundant effort and an unnecessary cost.Contractors that have an acceptable quality system and proven process control on specific processes are encouraged to consider submitting alternate acceptance methods for one or more contractually specified characteristics.In addition,contractors that have a successful quality system and a history of successful process controls relevant to the product/services being procured in this contract,are encouraged to consider submitting a systemic alternate acceptance method for all the contractual sampling inspection requirements associated with paragraph4.2




世事洞明皆学问 人情练达即文章


||引用回复||
1楼: songwenyi

贡勋等级:侯爵
经验值:5989
技术等级:进士
等级分:10630.4
共发贴13篇
共回贴42篇
共登录584次
注册:2006/4/4 11:50:00
Re. 发表于2007/1/2 17:59:00
这是MIL-STD-1916上的话,在4.1.1 b.节。联系上下文我搞不懂下半句是什麽意思。求高人指点。




世事洞明皆学问 人情练达即文章


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology