中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

HELP!!!! 这句怎么译

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译

您是本主题第 3058 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： HELP!!!! 这句怎么译 [实用翻译]

nancywu03

贡勋等级：男爵

经验值：100
技术等级：童生
技术分：0
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录16次
注册：2007/9/3 11:12:00

发表于 2007/9/4 10:01:00

企业文化中的“放飞友谊，共创商机”怎么译好一些

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：下一篇：这些缩写怎么翻译啊急啊

||给作者留言

5楼: 青青love

贡勋等级：侯爵

经验值：1101
技术等级：举人
等级分：1518
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录108次
注册：2007/4/26 14:57:00

Re. 发表于2007/9/8 10:26:00

我觉得4楼的翻译的还是挺简洁的，但是似乎原文的意味还是没有表达出来。

Moulding our good emotions of soul exists in the worldly cold exitement——陶冶我们灵魂的美好感情，存在于尘世间冷漠的激动之中。

||引用回复||

4楼: 星光满天

贡勋等级：侯爵

经验值：6544
技术等级：举人
等级分：1485.6
共发贴23篇
共回贴0篇
共登录163次
注册：2006/4/4 19:38:00

Re. 发表于2007/9/7 21:53:00

friendship creates more business opportunities.

热爱翻译，享受翻译，死了也要译！

||引用回复||

3楼: flame

贡勋等级：男爵

经验值：31
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录1次
注册：2007/9/7 20:58:00

Re. 发表于2007/9/7 21:20:00

to develop our bussiness as well as our friendship

怎么样？

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

2楼: nancywu03

贡勋等级：伯爵

经验值：100
技术等级：童生
等级分：0
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录16次
注册：2007/9/3 11:12:00

Re. 发表于2007/9/5 7:28:00

我觉得太长了！！！翻那种应该很简洁吧！！！！！！！不过还是谢谢你

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

1楼: 青青love

贡勋等级：侯爵

经验值：1101
技术等级：举人
等级分：1518
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录108次
注册：2007/4/26 14:57:00

Re.试试吧发表于2007/9/4 22:34:00

是不是可以这样译：Let's make more business opportunity with the development of our friendship?
不过这样可能不够“雅‘。不过我已尽力了，呵呵。欢迎批评指正。谢谢！

Moulding our good emotions of soul exists in the worldly cold exitement——陶冶我们灵魂的美好感情，存在于尘世间冷漠的激动之中。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围