| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 8317 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 难道翻译证书真的那么有用么? [] |
 发表于 2007/9/26 18:46:00
[color=#00008B][/color] 近来经常有人问起:你考出高翻证书了吗? 相信业内人士也会经常被人问起, 我就说"5年的口译经验", 3年的笔译经验可不可以作为一种资本? 他回答"说大话的人很多". 于是我拿出翻译过的材料给他看看,厚厚的一大摞, 都是复印件;以及部分合同的复印件.他不语.说回去问问老板. 过了一天他给我来了电话: 说老板对质量要求很高,没有考出高级翻译资格证书的不考虑. 反思了一整天. 或许一纸文凭,一张证书更能证明能力啊
|
 Re. 发表于2009/5/7 16:03:00如果这个公司的负责人要到通过翻译证书来辨别你的翻译能力， 估计进去你面对的挑战也会比较多。因为法律翻译本身不知是英语能力问题。 还有法律问题，这样你翻译后，最终使用人得有辨别校对能力才行。
|
| Re. 发表于2009/5/5 6:36:00 自考 本科的口译与听力是不难的，专科过了，第一门考的就是它，口译是给你时间看题，听力难，不过两门一合大多数都能过，不信可以一试 回复23楼
|
| Re. 发表于2009/5/5 6:32:00 现在翻译市场鱼龙混杂，翻译公司又缺乏辨别，或没有时间，看证书最省事了，省时间和精力 没办法，我也想考一个，挺难的。准备中。
|
| Re. 发表于2009/5/4 14:57:00 这东西不重要,但是有时候你必须有这个东东,没办法,在中国目前只能这样
|
| Re. 发表于2009/3/14 19:46:00 证书就要毕业证一样，敲门砖一块！
|
| Re. 发表于2009/3/8 15:05:00 能力不一定就是那一个证书就可以体现出来的，自己要自己有信心，有能力，就可以了。现在的社会就是这样，唯证书至上。有证书也说明不了什么的！
|
| Re. 发表于2009/3/2 13:10:00 不知道一个英语专科的人考下笔译证书有没有用？也不知道凭一腔热情与自身努力有没有机会。进笔译公司很多要求本科八级，但对于一个专科生来讲，没有本科就不能考八级，而对一个热爱笔译，喉咙不好，考过了自考笔译本科的所有课程，无法也没兴趣通过最后一门口译实践的人来说，真是悲哀，我想不通为什么理想道路上要设那么多没有意义的障碍。着是教育的弊端，还是社会，个人的痛苦？古时候有个女人陪丈夫赶集买鞋，出门前用稻草量好了长短，买时摊主要丈夫试鞋，女人不肯，说只有她量的稻草才是准的，怎么说都不通，这又何尝不是现在笔译招聘单位的做法？认草标不认脚！
|
| Re. 发表于2009/3/2 13:09:00 不知道一个英语专科的人考下笔译证书有没有用？也不知道凭一腔热情与自身努力有没有机会。进笔译公司很多要求本科八级，但对于一个专科生来讲，没有本科就不能考八级，而对一个热爱笔译，喉咙不好，考过了自考笔译本科的所有课程，无法也没兴趣通过最后一门口译实践的人来说，真是悲哀，我想不通为什么理想道路上要设那么多没有意义的障碍。着是教育的弊端，还是社会，个人的痛苦？古时候有个女人陪丈夫赶集买鞋，出门前用稻草量好了长短，买时摊主要丈夫试鞋，女人不肯，说只有她量的稻草才是准的，怎么说都不通，这又何尝不是现在笔译招聘单位的做法？认草标不认脚！
|
| Re. 发表于2009/3/2 13:07:00 不知道一个英语专科的人考下笔译证书有没有用？也不知道凭一腔热情与自身努力有没有机会。进笔译公司很多要求本科八级，但对于一个专科生来讲，没有本科就不能考八级，而对一个热爱笔译，喉咙不好，考过了自考笔译本科的所有课程，无法也没兴趣通过最后一门口译实践的人来说，真是悲哀，我想不通为什么理想道路上要设那么多没有意义的障碍。着是教育的弊端，还是社会，个人的痛苦？古时候有个女人陪丈夫赶集买鞋，出门前用稻草量好了长短，买时摊主要丈夫试鞋，女人不肯，说只有她量的稻草才是准的，怎么说都不通，这又何尝不是现在笔译招聘单位的做法？认草标不认脚！
|
| Re. 发表于2009/3/2 13:07:00 不知道一个英语专科的人考下笔译证书有没有用？也不知道凭一腔热情与自身努力有没有机会。进笔译公司很多要求本科八级，但对于一个专科生来讲，没有本科就不能考八级，而对一个热爱笔译，喉咙不好，考过了自考笔译本科的所有课程，无法也没兴趣通过最后一门口译实践的人来说，真是悲哀，我想不通为什么理想道路上要设那么多没有意义的障碍。着是教育的弊端，还是社会，个人的痛苦？古时候有个女人陪丈夫赶集买鞋，出门前用稻草量好了长短，买时摊主要丈夫试鞋，女人不肯，说只有她量的稻草才是准的，怎么说都不通，这又何尝不是现在笔译招聘单位的做法？认草标不认脚！
|
