中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

约定俗成的人名翻译

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 5038 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：约定俗成的人名翻译 []

木子光君

贡勋等级：伯爵

经验值：2203
技术等级：举人
技术分：1044.6
共发贴32篇
共回贴0篇
共登录154次
注册：2007/7/6 13:55:00

发表于 2008/3/16 17:50:00

汉语人名的英文俗成翻译：
孙中山Sun Yat-sen，宋庆龄Soong Chingling，成吉思汗Genghis Khan，孔子Confucius，孟子Mencius，蒋介石Chiang Kai-shek，董建华Tung Chee Hwa，何厚骅Ho Hau-Wah.

汉语：淡薄名利，无为而有为, 宁静中仰望想象的高空，独坐中驰骋知识的海洋。 English：Work with my heart, enjoy with my soul. Nothing is impossible to a willing heart.
发贴者的其它发贴：上一篇：谈谈学习英语的方法下一篇：汉语标示语翻译

||给作者留言

3楼: freelance

贡勋等级：侯爵

经验值：2976
技术等级：进士
等级分：10138.8
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录183次
注册：2008/3/15 14:15:00

Re. 发表于2008/3/17 21:32:00

President Bush = 丛主席 =General Secretary Cong?
(There exists such a surname in Chinese language.)
江主席=President Lake =莱克总统?
("Lake" is a surname in the English speaking countries)

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

2楼: 木子光君

贡勋等级：侯爵

经验值：2203
技术等级：举人
等级分：1044.6
共发贴32篇
共回贴0篇
共登录154次
注册：2007/7/6 13:55:00

Re. 发表于2008/3/17 19:37:00

呵呵，只要收集到，一定与各位仁兄共享。

汉语：淡薄名利，无为而有为, 宁静中仰望想象的高空，独坐中驰骋知识的海洋。 English：Work with my heart, enjoy with my soul. Nothing is impossible to a willing heart.

||引用回复||

1楼: larryathena

贡勋等级：侯爵

经验值：9712
技术等级：进士
等级分：10433.6
共发贴41篇
共回贴0篇
共登录386次
注册：2007/9/18 11:05:00

Re.好贴，希望仁兄可以多多上传这类宝贵资料！发表于2008/3/17 14:55:00

这类翻译是很容易出问题的。希望仁兄可以多多上传这类宝贵资料，多谢了！

杏花烛影方始醉，看断天涯泪始干！

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围