The National Intellectual Property Strategy
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 11170 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: The National Intellectual Property Strategy []
静远77


贡勋等级:男爵
经验值:199
技术等级:秀才
技术分:103.2
共发贴6篇
共回贴0篇
共登录13次
注册:2008/4/18 11:54:00
发表于 2008/6/21 19:37:00
[size=4]Outline of the National Intellectual Property Strategy  
 
 
GOV.cn  Saturday, June 21, 2008  
 
(Issued by the State Council of the People’s Republic of China on June 5, 2008)

This Outline is formulated for the purpose of improving China’s capacity to create, utilize, protect and administer intellectual property, making China an innovative country and attaining the goal of building a moderately prosperous society in all respects.

I. Preface

(1) Since the reform and opening up policy was introduced, China has maintained a sustainable and rapid economic and social development, and has made advances in science and technology and cultural creations, while the capacity for innovation has been constantly improved, and knowledge is playing an increasingly prominent role in China’s economic and social development. China is now experiencing a new historical beginning, and it is of great strategic importance for the country to develop and utilize knowledge-based resources in order to transform the pattern of economic development, ease the constraints posed by demand for resources and environmental concerns, improve the nation’s core competitiveness and meet the increasing material and cultural demands of the people.

(2) Intellectual property system is a basic system for developing and utilizing knowledge-based resources. By reasonably determining people’s rights to certain knowledge and other information, the intellectual property system adjusts the interests among different groups of persons in the process of creating and utilizing knowledge and information, encourages innovation and promotes economic and social progress. In the world today, with the development of the knowledge-based economy and economic globalization, intellectual property is becoming increasingly a strategic resource in national development and a core element in international competitiveness, an important supporting force in building an innovative country and the key to hold the initiative in development. The international community attaches greater importance to intellectual property as well as innovation. Developed countries take innovation as the main impetus driving economic development, and make full use of the intellectual property system to maintain their competitive advantages. Developing countries actively adopt intellectual property policies and measures suitable for their respective national conditions to promote development.

(3) With years of development, China has been gradually improving its system of laws and regulations on intellectual property and constantly strengthening the enforcement level. Meanwhile, the intellectual property quantity has increased rapidly and their performance has constantly improved. Market entities have also made steady progress in improvement of their capacity to utilize intellectual property. China has expanded international exchanges in the field of intellectual property and increased its influence in international intellectual property affairs. The establishment and implementation of the intellectual property system have helped standardize China’s market order, stimulated inventions and cultural creations, promoted China’s opening up and importation of knowledge resources, and played an important role in China’s economic and social development. However, China’s intellectual property regime still needs improvement. The quality and quantity of the self-relied intellectual property still cannot meet the demands of economic and social development; the public awareness of the importance of intellectual property is comparatively weak; the capacity of market entities to utilize intellectual property is not very strong; infringement of intellectual property is still a relatively serious problem; there are still some cases of abuse of intellectual property; the intellectual property service and support system and training for all types of intellectual property personnel lag behind its develop








遵四时以叹逝, 瞻万物而思纷。 悲落叶於劲秋, 喜柔条於芳春, 心懔懔以怀霜, 志眇眇而临云。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 国家知识产权战略纲要 下一篇: 《师说》英译~[转]


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology