| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3183 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译的困惑 [] |
 发表于 2009/1/11 15:52:00
上一星期接到一家常年合作的翻译公司的邮件，上说受经济危机影响，公司业绩大幅下滑，决定将译员的翻译费率从每千字70元降至60元。于是，我立即回信说，公司“降价”，完全理解，但疑惑的是，2007年那么红火，怎么没见“涨价”啊？事实上，从我2001年入这行起，70元的价格几乎没有过任何变化，期间，按国家统计局的“统计数据”，中国经济增长不下50%了吧，真是搞不懂为什么会这样？ 我是2001年因病被迫离开单位，又因懂点英语而且行动不便，幸运地在家找到了翻译这个职业，我想，如果我身体还好的话，不可能做翻译这项工作，辛辛苦苦挣每月3000块钱（不稳定），可就是这样，常常还在家等活，无所事事，中国的翻译市场竞争就这么激烈？你可别以为我水平太差，没人给我活，告诉你，9年间，我翻译了大约450万字，还需要什么证明吗？ 说到底，现在的中国，人欺人，人骗人，就看谁的骗术高了。 无可奈何！
|
| Re. 发表于2009/1/17 14:08:00 所谓“人欺人、人骗人”就是说在翻译行业内，翻译公司以低价欺负翻译，翻译以低劣的翻译质量欺骗翻译公司，然后，翻译公司又拿此交给傻佬大客户，这就是人欺人、人骗人，哪一个环节出了“差错”，就会发生拿不到钱的情况，好恶劣的翻译市场，可是，想一想，国内又有哪一个行业不是这样呢？可悲的中国！
|
| Re. 发表于2009/1/16 13:36:00 这位译友说的没错，不必计较这些，干翻译这行，咱很被动，但也很主动！
|
| Re. 发表于2009/1/13 16:33:00 恩，理解，我也有类似的经历。但我总觉得：我们不必去抱怨什么，不必说什么业务好的时候为什么不高些价格，毕竟人家是老板，他业务再好钱再多，也不会往别人腰包塞钱，肯定还是往自己腰包塞嘛，哈。不过，受金融危机的影响，确实绝大部分翻译行业都打击不小，业务不好是很正常的，所以老板那做法也许可以理解。如果真不能理解和宽容的话，我觉得最极端就来个借口不跟他合作罢了，比如手头忙什么的。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
