| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 4477 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 求： 路名的翻译 [实用翻译] |
 发表于 2009/3/5 15:28:00
[size=4][size=4]H镇公园路8号 这个地址里的公园路该怎么译好呢？ 有人说要译成Park Road ,而另外有些人认为该译为 Garden Road . 请教各位，正确的应该是怎么译的呢？ [/size][/size] 谢谢赐译!
|
 Re. 发表于2009/3/6 15:23:00哈，觉得有区别就如此译下去不就行了嘛，这没什么值得争的，自己想怎样就怎样，每人都有各自的做法，十分正常的
|
| Re. 发表于2009/3/6 14:06:00 地名翻译和一般名词翻译有点区别，如“地坛”译作Temple of Heaven，可是“地坛路”应译作Ditan Road，所以译“公园路”和单独译“公园”一词还是有区别的。
|
| Re. 发表于2009/3/6 8:08:00 当然译为PARK ROAD最妥当的了
|
| Re. 发表于2009/3/5 16:38:00 译成Gongyuan Road就可以，路的名称直接用拼音，这算是特定名词。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
