| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3211 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 文学作品集标题翻译 [] |
 发表于 2009/5/30 14:32:00
《鸣凤记·嵩寿》 ：The Crying Phoenix 《单刀会·训子、刀会》 ：Bringing a Single Broadsword to the Armed Banquet · Exhorting Children, Broadsword Meeting •；《风云会·送京、访普》 ： Winding & Cloud Gathering · Farewell to Jing Niang, Visiting an Able and Virtuous Person •；《八义记· 闹朝、扑犬 》：The Eight Heroes · Disturbing the Court, Capture a Dog •；《一种情·冥勘》 ：An Emotion · Underworld Investigation •；《九莲灯·火判》 ：Jiulian Lantern · Fire Judge •；《双红记·击犬、盗绘》 ：Double Red · Attack Dog, Steal Portrait •；《西川图·三闯》 •；《千金记．·鸿门、撇斗》： •；《天下乐·嫁妹》 ：Celebrity Under the Heaven · Marrying Sister •；《慈悲愿·北饯 》：A Will of Mercy •；《不服老·北诈》：No Giving in to Old Age •；《人兽关·恶梦》：Human & Beast Barrier ·Nightmare •；《如是观·草地、翠楼》：The View · Grass Land, Green Building •；《宵光剑·闹庄、救青 》：Xiaoguang Sword ·Havoc of the Village, Saving Qin •；《浣纱记·打围、采莲》： Rinsing Yarn, Surrounding, Picking up Lotus •；《连环记·大宴、掷戟》 ：Interlink Stratagem · Brand Banquet, Casting Halberd Immortal Celebrating Longevity •；《东窗事犯·扫秦》： East Window Affair · Extirpate Qin •；《荆钗记·参相》：The Purple Hairpin · Impeaching the Minister •；《祝发记·渡江》：Crossing the River •；《义侠记·打虎、游街》： The Tale of the Gallant Hero · Slaughtering the Tiger, parading •；《金锁记·羊肚》 ： The Story of the Golden Lock · •；《连环记·问探》 : Questioning the Spy •；《雁翎甲·盗甲》 ：Yanling Amor · Stealing Amor •；《孽海记·下山》 : The Story of the Wicked Sea · Climb Down the Mountain •；南西厢·游殿 Southern West Chamber · Traveling the Palace •；《水滞记·借茶、活捉》： Stagnant Water · Borrowing Tea, Hold Captive •；《跃鲤记· 芦林》：Joyful Carp Reed •；《风筝误》：Kite Error •；《奈何天》 ：Knocking on Heaven’s Door 《单刀会·训子、刀会》 ：Bringing a Single Broadsword to the Armed Banquet · Exhorting Children, Broadsword Meeting •；《风云会·送京、访普》 ： Winding & Cloud Gathering · Farewell to Jing Niang, Visiting an Able and Virtuous Person •；《八义记· 闹朝、扑犬 》：The Eight Heroes · Disturbing the Court, Capture a Dog •；《一种情·冥勘》 ：An Emotion · Underworld Investigation •；《九莲灯·火判》 ：Jiulian Lantern · Fire Judge •；《双红记·击犬、盗绘》 ：Double Red · Attack Dog, Steal Portrait •；《西川图·三闯》 •；《千金记．·鸿门、撇斗》： •；《天下乐·嫁妹》 ：Celebrity Under the Heaven · Marrying Sister •；《慈悲愿·北饯 》：A Will of Mercy •；《不服老·北诈》：No Giving in to Old Age •；《人兽关·恶梦》：Human & Beast Barrier ·Nightmare •；《如是观·草地、翠楼》：The View · Grass Land, Green Building •；《宵光剑·闹庄、救青 》：Xiaoguang Sword ·Havoc of the Village, Saving Qin •；《浣纱记·打围、采莲》： Rinsing Yarn, Surrounding, Picking up Lotus •；《连环记·大宴、掷戟》 ：Interlink Stratagem · Brand Banquet, Casting Halberd 多谢！ 来自：翻译中国http；//www.
|
| Re. 发表于2009/5/31 16:24:00 You are right.And I guess its just that person’s understanding. That website requires me to note that this material is from their website and I did so. I put it here not to want everybody to learn exactly what I was putting,but to modify that.
|
| Re. 发表于2009/5/31 4:35:00 Even though it is from 翻译中国, I can see some misktakes like Picking up Lotus, which should be Picking Lotus. Climb Down the Mountain sounds weird.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
