邵逸夫的英文名竟叫“邵跑跑”
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 4177 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 邵逸夫的英文名竟叫“邵跑跑” [译者之家]
同创


贡勋等级:男爵
经验值:102
技术等级:秀才
技术分:100
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录75次
注册:2007/12/17 12:54:00
发表于 2009/8/16 14:59:00
邵逸夫的英文名竟叫“邵跑跑”

王平


周末,我和同学上北京外国语大学游泳馆游泳。北外给我的第一印象是校园小且脏乱。不过,这没有什么好奇怪的。北京的高校除了北大和清华之外,其他高等学府的校园总的来说都比较寒碜。主要源于京城寸土寸金的缘故罢。地方上一个名不见经传的学院,往往占地数百亩,能装下好几个北大。

北外留给我第二个印象是双语标识错误百出。这一点是不可原谅的。毕竟它是“被”称之为全国重点外语院校之一。在游泳馆,LED显示屏上与“小心地滑”对应的翻译是“slippery floor”,我估计目前幼儿园的小朋友大概也知道地道说法应该是“Caution: wet floor”。墙壁上的警示语更是不堪入目。“特别提示”洋洋洒洒十来条,我没有细看,单说标题翻译就大跌眼镜。“特别提示”被翻译成了“Special Notice”。我亲爱的北外啊,您啥时变得如此无知呀,李阳的弟子也许都知道“Warning”可能更贴切一点。“严禁在游泳池打闹”被翻译成“Quarrelling and fighting strictly prohibited inside the pools”。尊敬的北外人啊,请问你们不就只有一个游泳池吗,怎么钻出来那么多“pools”。我英语不好,连四级都没有考过,我还是给点建议,翻译成“No quarrelling or fighting in the swimming pool”可能更好一些。

离开时,我看到北外也有一栋逸夫楼,英文名叫“Sir Shaw Run Run Building”。我一看就乐了,邵逸夫怎么成了“邵跑跑”了。我回家立即查资料,核实邵逸夫的英文名。邵逸夫的英文名叫“Run Run Shaw”。北外怎么把人家的“姓”和“名”搞颠倒了。虽然我们今天可以把“范跑跑”翻译成“Fan Paopao”。但是别忘了邵逸夫是香港人,用英文名称呼他的人比用中文名称呼他的人要多,习惯称谓是“Sir Run Run Shaw”,新闻媒体也是这样称呼他的。

逸夫楼旁边就是北外的高等翻译学院。请问高等翻译学院的硕导和博导,你们成天都在忙啥呢?难道忙着办培训搞创收?别忘了邵逸夫先生给你们拿几百万元的赞助,你们竟把别人的名字都写错了,邵先生知道了,他度量大,不会生气,但是像我们这样无聊的人却生气了。

因为实在掉价。

(来源:北京市京地同创翻译中心网站)









你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||给作者留言

4楼: 帕特泵

贡勋等级:平民
经验值:0
技术等级:童生
等级分:0
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录5次
注册:2020/7/14 16:16:00
Re.帕特泵业 发表于2020/9/10 11:07:00
离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
磁力泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
上海离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
卧式离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
污泥螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
上海螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999

全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
直埋全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
埋地全焊接球阀多少钱?咨询浙江卡麦隆阀门
磁力泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
磁力驱动泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
耐腐蚀化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999

卧式离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
多级泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
立式化工泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
多级管道泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
管道离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心水泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
不锈钢离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
调速螺杆泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
耐酸离心泵多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999
离心泵厂多少钱?咨询上海帕特泵业:021-56386999


焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
直埋焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
埋地焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
全焊接球阀多少钱?咨询上海伯纳德:021-56908999
Fully Welded Ball Valve93
Direct Buried Welded Ball Valve10
Welded Ball Valve115
Direct Buried Fully Welded Ball Valve4
Welded Ball Valve for sales97
Fully Welded Ball Valve for sales59

离心泵
磁力泵
化工泵
隔膜泵
多级泵
螺杆泵
全焊接球阀
焊接球阀
直埋全焊接球阀
埋地全焊接球阀




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
3楼: larryathena

贡勋等级:侯爵
经验值:9712
技术等级:进士
等级分:10433.6
共发贴41篇
共回贴0篇
共登录386次
注册:2007/9/18 11:05:00
师兄 发表于2009/8/24 9:42:00
没想到在这里读到你的作品,以外语见长的学校都这种态度对待翻译,不知道以后高水平译员在这所学校能生出来几个。骂她是因为爱她,但愿母校能看到你的一番苦心。larry也深深反思ing。




杏花烛影方始醉,看断天涯泪始干!


||引用回复||
2楼: magicfish

贡勋等级:侯爵
经验值:2275
技术等级:秀才
等级分:198
共发贴12篇
共回贴0篇
共登录140次
注册:2009/4/22 16:48:00
Re. 发表于2009/8/19 14:24:00
Sounds interesting.They are really to be blamed if this is true.




谨慎负责,积极努力,日夜兼程,做好手头的每一件大的小的事情,为您提供最优质的翻译!


||引用回复||
1楼: feiyan

贡勋等级:男爵
经验值:14
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录3次
注册:2009/8/19 12:24:00
Re. 发表于2009/8/19 12:51:00
邵逸夫的英文翻译是根据粤语发音进行音译的,犹如蒋介石的英文翻译为Chiang Kai-shek,则是根据当时发音的音译,并且当时英语主要为韦氏发音。由于在国际上已经形成惯例,修改不便,北大(Peking)和清华(Tsinghua)的翻译就是由于惯例和历史所以没有更改的。




努力进行时!


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology