中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

用Bodiansoft-ITM边翻译边积累海量词、句库

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 2664 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：用Bodiansoft-ITM边翻译边积累海量词、句库 []

time

贡勋等级：子爵

经验值：304
技术等级：童生
技术分：0
共发贴6篇
共回贴0篇
共登录14次
注册：2010/7/2 9:58:00

发表于 2010/9/19 13:25:00

Bodiansoft-ITM翻译同时积累海量专业词、句库。
用户利用Bodiansoft-ITM可积累各语种、专业词库，可在翻译同时积累专业词，文章翻译完后点击确认，词、句库都将自动保存至当前使用的专业库中，用户也可把之前收集的专业词库导入Bodiansoft-ITM词库中使用。关于词库新建、导入及选用知识库具体操作如下：
1、整理一个词条格式为“原文^译文^联想词^词性”多个释义中用“|”隔开，联想词和词性可省略的专业词条TXT文档，例如
computer^电脑|计算机^n^
CAT^计算机辅助翻译^软件|系统^^
ITM^交互翻译存储器
2、将整理的词库文件导入Bodiansoft-ITM专业翻译软件中（可在爱译网下载免费绿色版），具体操作如下：
点击“知识库”——“新建”，选择保存文件路径，输入新建知识库名称，例如（英汉机械电子智能知识库），点击“确定”，新建库即完成。
知识库选用，具体操作如下：
３、点击“知识库”——“选用”，选用“２”中新建的专业知识库，点击“确定”，此时软件下方状态栏中的库名区将显示选用的知识库名称。
４、点击“知识库”——“导入词库”——“导入标准词库”，打开“１”中用户自建整理的词库TXT文档，点击“确定”即可批量导入词条。导入完后，在“知识库”——“知识库信息”中显示当前知识库所有信息，包括导入的词条数等信息。
导入句库操作与导入词库相同。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：博典ITM功能介绍之——轻松在线查词

||给作者留言

1楼: time

贡勋等级：伯爵

经验值：304
技术等级：童生
等级分：0
共发贴6篇
共回贴0篇
共登录14次
注册：2010/7/2 9:58:00

Re.爱译智能化知识库体系——-使用篇发表于2010/9/26 15:35:00

当你在接手一个翻译项目时，有几个事情是你必须要去准备的：归类、预览、核心词汇定义，最重要的一点，莫过于为你的翻译软件配备智能化知识库！
用过翻译软件的人都知道，一款翻译辅助软件的优劣，不在于它有多花哨的处理功能，眼花缭乱的操作按钮，这些都不是软件的核心。核心在于，这款软件的大脑中有些什么，而这个大脑，就是我们的智能化知识库！
并不是大脑里的东西越多越好，也不是越专注也好；社会学家的大脑里包罗万象，但你要他去写或者做一个专业化的报告，他会牛头不对马嘴；你让拥有类似爱伊斯坦高专精的大脑的人，去从事厨师的事业，估计就不会有美食家了~~~尽管比喻显得生硬，但能阐述一个道理：最合适的，就是最好的！
在我们很清楚的知道了爱译的智能化知识库理念的前提下，我们就会明白，爱译的智能化知识库不是简单的海量词汇语句的简单堆砌，也不是精练到只有特有的本专业的专用术语的术语库。
那如何去使用它？使用好它？这是个问题，又不是个问题，呵呵，佛祖的禅语啊~~

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围