| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>业界动态 |
您是本主题第 10908 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 金融界-加快汇改步伐建设金融强国-金融翻译 [业界动态] |
 发表于 2011/1/24 15:40:00
加快汇改步伐建设金融强国 最近中央金融管理有关部门的负责人出面说中国汇改没有时间表,这话翻译一下就是说中央不打算迅速的推行汇改,也就是说,汇改遥遥无期。中央政府对... 最近中央金融管理有关部门的负责人出面说中国汇改没有时间表，这话翻译一下就是说中央不打算迅速的推行汇改，也就是说，汇改遥遥无期。 中央政府对汇改一直心存疑虑，其主要疑虑有以下几点。第一：汇改可能导致人民币升值过快，从而使得中国企业的竞争力降低。第二，汇改会导致国际热钱进出中国非常容易，使得中国的金融市场产生过大的波动。第三；就是用人说日本和西方国家签订的广场协议是西方的金融阴谋，该协议使得日本经济一蹶不振，而中国绝对不能不日本后尘。 但是这三点其实都是站不住脚的。第一人民币升值是大势所趋不可改变，中国企业的竞争力不能长期建立在人民币被低估的基础之上。中国现在的企业的竞争力已经越来越低，低工资使得中国的产品成本低，但是外商还在进一步压低中国的产品出口价格，如果汇率一上升很多企业就没利润可言，所以很多人反对汇改。但是我们反过来想，如果汇改使得人民币汇率提高，可能会使得一些企业无利可图，从而倒闭，但是剩下的企业在外贸中的议价能力绝对会因此而提高。同时一部分竞争力不强的企业倒闭后，资金劳动力都会转移重组，然后进入有利可图的产业里面，从而实现经济的结构调整。这样的结果比政府用行政手段去淘汰落后产能要强得多。 第二点：如果认为不会改会使得金融市场更稳定那就大错特错了。金融市场的波动本来就是对经济的一种调节，汇率的波动则是从世界范围内对一国经济进行调节。如果不会改，那么经济调节就少了一个手段。 第三，如果认为汇改就中了西方国家的阴谋，那简直就是神经过敏。可能日本在广场协议后经济出现了泡沫，后来泡沫又崩溃，但是这只能说是一个巧合，谁能证明这广场协议是日本经济90年代长期萧条的原因。 中国目前的金融政策应该立足于长远，中国政府不能用农民的眼光来看待金融市场，把自己裹在套子里，稍微有点风吹草动，就说裹紧裹紧千万别跑出来。要有勇气去面对变化多端的外部世界。其实中国现在正面临一个非常好的时机，中国目前已经成为世界的制造业大国，贸易大国。英国，美国，都是从制造业大国贸易大国最后成为金融大国的。而中国目前的情况要取代美国英国的金融大国的地位还为时尚早，但是分他们一杯羹还是完全可能的。 全面的汇改，实现人民币可自由兑换是中国建设世界金融大国的必要条件。中国如果成为金融大国，会给中国带来非常多的利益，比如可以创造出更多环保的GDP，可以解决更多的就业，同时可以增强中国在国际政治中的发言权。不要害怕风险，不要害怕金融动荡，任何一个国际金融中心都必须经历金融动荡。而事后，当一切恢复正常之后动荡带来的损失和繁荣带来的利益相比简直是小巫见大巫。 当然，中国要建设成为金融大国还必须做很多事情。一：降低个人所得税的边际税率，现在最高45%的税率简直是抢钱，这种税率是吸引不到太多的人才进入金融行业的。第二，减少对金融业的管制，让金融业充分竞争。第三加大对经济商业金融人才的培养。 试想如果北京，上海能成为纽约，伦敦一样的金融中心，那么中国会是怎样的景象。没有什么可犹豫的，脑袋掉了碗大个疤，心动不如行动。
————————————————————————————————————————————————————————————- 文章由北京翻译公司、深圳翻译公司、广州翻译公司及上海翻译职员共同编辑
|
