日语新闻翻译两条试译搞
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>其它语种
您是本主题第 4873 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 日语新闻翻译两条试译搞 [其它语种]
京典祥译


贡勋等级:男爵
经验值:185
技术等级:童生
技术分:0
共发贴9篇
共回贴0篇
共登录4次
注册:2011/4/19 13:47:00
发表于 2011/4/28 14:32:00
文章来源http://www.jingdiantrans.com/news/shownews.php?id=163

日本の乳製品メーカー買収へ=中国飲料最大手 
       【北京時事】中国飲料最大手、娃哈哈集団の宗慶後会長は6日の記者会見で、日本の乳製品企業を買収する方向で検討していると明らかにした。企業名は不明。
同会長は「日本側が買収されることを希望してきた」と説明。「日本企業の技術水準は高く、日本人の味覚も中国人と大差がない。学ぶところは多い」と、前向きな姿勢を示した。現在、買収を実現するため、社内に特別チームを設置。日本語を話す人材も集めているという。

中国最大的饮料企业收购日本乳制品制造商
       【北京新闻】中国最大的饮料公司,娃哈哈集团董事长在6日的记者招待会上表示准备收购日本的一家乳制品企业。企业的具体名称未知。宗庆后董事长表示日本公 司方面也希望被收购。日本公司的技术水平高,日本人和中国人的味觉方面没有很大的差异,值得学习的地方很多。对于今后的公司发展表示出积极的态度。现在为 实现收购公司内部设定了特别小组,同时招聘一些会日语的人才。

アルコール検知器に“特需” 飲酒チェック義務化で
        4月からトラックやタクシーなどのドライバーに乗車前の飲酒チェックが義務付けられることに伴い、健康機器メーカーなどが販売するアルコール検知器が運輸 業界で飛ぶように売れている。飲酒運転車の追突で子供3人が死亡した平成18年8月の福岡市の事故をきっかけに飲酒運転撲滅の機運が高まっている。今回の 規制強化を通じて、プロだけでなくマイカーのドライバーにも検知器への関心がさらに高まりそうだ。(産経新聞)

特殊需求-酒精检测仪 强制饮酒检查
        4月开始货车司机和出租车司机开车前强制进行饮酒检查,随着这一举措的实施,健康仪器制作商所生产的酒精检测仪在运输产业中销售猛增。平成18年8月福冈 市发生一起因酒后驾车追尾造成3名儿童死亡的交通事故,在此之后呼吁制止酒后驾车的势头高涨。通过这次加强制度管理,不仅专家,就连私家车司机也提高了对 检测仪的关注度。









京典祥译翻译公司 www.jingdiantrans.com
发贴者的其它发贴: 上一篇: 培养出更多符合社会需要的高素质翻译人才


||给作者留言

1楼: Coce

贡勋等级:伯爵
经验值:194
技术等级:童生
等级分:0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录3次
注册:2010/8/2 16:20:00
Re. 发表于2011/4/28 15:56:00
博文深圳翻译公司,是一家专业文件翻译公司,公司成立于2001年7月2日,在广州、惠州、香港、苏州、美国等处设有分支机构,为众多企业提供商业性的笔译、口译、 多媒体翻译并制作、网站本地化和软件本地化等翻译服务。历经多年的不断发展,博文已经成为华南地区领先的翻译服务提供商,并在翻译行业享有较高声誉的专业翻译公司

旗下品牌有:电子翻译公司通讯翻译公司证件翻译公司旅游翻译公司

通过多年的不懈努力和实践经验的积累,博文成功地为20多次国际会议、50多个国家大中型项目、80多项国际工程以及10000多家中外企业、政府机构提供优质翻译服务,并得到高度认可。合理的运作流程、严格的质量控制体系、独特的审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译和本地化服务的保证。博文的所有专职翻译均须通过严格的资格评审和测试,并接受定期的质量考核。所有的翻译稿件均须经过排版-初译-审译-修改-排版的流程。同时,借助现代化的计算机工具以及专业的翻译管理软件TRADOS/YAXIN,我们能切实保证翻译质量和及时交付。

博文翻译可提供:英语、日语、法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语、意大利语、朝鲜语、老挝语、马来西亚语、越南语、印尼语、泰语、荷兰语、缅甸语、希伯莱语、土耳其语、乌克兰语、希腊语、塞尔维亚语、克罗地亚语、捷克语、爱沙尼亚语、阿尔巴尼亚语、保加利亚语、印度语、匈牙利语、波兰语等语种的翻译。

如果您已经了解到您的详细需求,您可以在此填写您的详细需求,我们的客户服务人员将及时为您报价和跟踪服务。
如果您还不了解自己的翻译需求,需要上述翻译服务,请与我们联系,我们将及时解答您的疑问,为您提供价格、完成时间等相关咨询,提供更具体、更详尽的服务信息,讨论最佳的解决方案。

博文翻译咨询热线:0755-83042528
网址:http://www.bowwin.com




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology