| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5474 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 巧翻英语长难句 [] |
 发表于 2011/7/9 3:57:00
巧翻英语长难句（1） 顺序法 如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子基本相似，则可按原文顺序译。 President George Bush has rejected the treaty, calling it unfair in allowing developing countries – such as China, India and Brazil—to carry on emitting greenhouse gases unabated while rich countries must cut theirs. (布什总统已拒绝签署该条约，称该条约不公平，因为它允许诸如中国、印度和巴西等发展中国家继续不受限制地排放温室气体，而发达国家却必须减少它们的排放量。) 巧翻英语长难句（2） 逆序法 “Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected or believed it …” （“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西，你也就去相信或拒绝它……”） Yesterday, Iraqis got a glimpse of what life without Saddam Hussein may hold, as protests and politicking marked the first day of meetings to decide the country’s fate. (昨天是伊拉克召开决定国家命运的会议的第一天，各种抗议和其它政治活动令人瞩目，让伊拉克人初次瞥见了没有萨达姆的生活会是什么样子。)  http://www.fanyi7.com
|
| 回复： 发表于2012/1/12 10:11:00 Technical Translation Rosetta Translation specialises in providing professional technical translations. We have considerable experience in translating a wide range of technical documents, from IT translation to the translation of manufacturing or engineering documents. Our blend of experienced, skilled language professionals, industry experts, and project managers makes Rosetta the ideal partner for our clients’ most complex and specialist technical translation requirements. http://en.rosettatranslation.com.cn/expertise/technical_translation/
|
| 回复： 发表于2012/1/11 9:50:00 如今的翻译公司都只是非常片面的针对某一方面，某单一方面比如法律翻译或者专业技术翻译进行专门的翻译服务或某单一语种，法语翻译或者德语翻译，很少有见到涵盖口译服务的翻译公司，更别说只有口译的口译公司了，这对于一些对口译有需求的客户带来了很大的不便，成为全面的翻译公司才是当今翻译的王道啊。 http://www.rosettatranslation.com.cn/expertise/technical_translation/
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
