| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5840 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 户口簿翻译模板及相关词汇WORD下载 [] |
 发表于 2013/2/1 21:29:00
户口簿翻译模板及相关词汇WORD下载 看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。更重要的是，误导签证官，最终白白耽误自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便大家。 译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以造福广大网友。 友情提醒：在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。译者去过10几个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。 模板下载：  http://club.topsage.com/thread-2286469-1-1.html
|
