口译训练素材 Europol’s Investigation on Fixed Matches
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 4976 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 口译训练素材 Europol’s Investigation on Fixed Matches []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/2/6 18:02:00
Europol’s Investigation on Fixed Matches
口译训练素材

<图片1>
音频下载:

Europol’s Investigation on Fixed Matches.mp3 (2.12 MB) 

http://club.topsage.com/thread-3171110-1-1.html

文本:
We have uncovered extensive crime network, involved in worldwide football match fixing. A total of 425 match officials, club officials, players and serious criminals from more than 15 countries are suspected of being involved in a claim to fix more than 380 professional football matches.

The activities took part of a sophisticated organized crime operation, which generated over 8 million Euros in betting profits and involving a payment of at least 2 million Euros in corrupt payment to those involved in the matches.

This investigation coordinated multiple police inquires across Europe and those facilitated by intelligent reports from Europol, which is based on the analysis of 130,000 emails, other materials. And this helped identify links between suspected matches, and tells us an uncovered nature of organized crime network involved in this activity. The investigation assumes to let several prosecutions in the countries involved. 

Among the 380 or so suspicious matches identified in this case are qualification matters for the World Cup and European Football Championships. Two UF champion’s league matches, including one played in England, and several top flight matches in European National Leagues. 

In addition another 300 suspicious matches were identified outside Europe, in Africa, Asia, South and Central America. So this is messiest activity on the scale that we had not seen before, involving hundreds of criminals and corrupted officials and players, affecting hundreds of professional matches and generating very large amount of illicit profits. It is also the work of a sophisticated international organized crime syndicate based in Asia and working with criminal facilitators around Europe.








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 修辞性问句的翻译陷阱 下一篇: How the words of US presidents helped define the


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology