| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3081 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 9个英语大牛都爱用的翻译工具 [] |
 发表于 2018/11/16 10:02:00
西班牙文学巨头塞万提斯曾这样描述翻译的艰辛： Translation is the other side of a tapestry. 翻译好像土耳其地毯的反面。 意思是说，如果翻译太过生硬，就好像从反面观看土耳其地毯，无法领略到原文的精髓，只能看到一个近似却丑陋的译文。 翻译不易，但是热爱翻译的小伙伴也不少。由于咱们英语水平有别，要找到适合的辅佐工具还需要多花些心思。 下面，我就给小伙伴们整理了9大翻译辅佐工具，基本能够满足各层次翻译需求。 下面2个翻译工具，相信不少小伙伴都用过。用起来很方便，也很适合翻译初学者。 用好它们，能够帮助咱们打好言语基础，为更高级学习做好准备！ Google Translate 适用人群 翻译工作者，言语爱好者 主要特点 谷歌翻译（Google Translate）是言语爱好者必备利器，有网页版和APP等多个界面，支持多种言语互翻。 网页版↓ 谷歌机器翻译起步较早，在通过选用谷歌神经机器翻译（GNMT：Google Neural Machine Translation）系统，大幅提升翻译速度和准确度。 谷歌翻译的APP版本，在语音翻译和图画翻译方面做的很方便。 推荐语 谷歌翻译能够极大提升翻译功率，在科技文、商务文方面尤为出色，但在文学、艺术领域还有待提高。总归，它是有力的机器翻译辅佐工具。 现在，谷歌翻译的APP版本能够直接把图画翻译成文字。 当然，网上有好多小伙伴吐槽谷歌翻译不智能，希望今后越做越好。 Bing Translator 适用人群 言语爱好者、有翻译需求的人群 主要特点 必应翻译（Bing Translator）是微软供给的一项文段和网页全文翻译功能网站。与谷歌翻译类似的是，必应翻译同样选用统计机器翻译技术。 网页版↓ 必应翻译借助微软强大的语料库资源，翻译质量高，一起还供给翻译对比，还贴心供给了微软商务翻译工具小应用！ 推荐语 必应翻译能够说是微软最受欢迎且最具实用性的移动应用之一，既有光学字符识别（OCR）技术，还有言语翻译功能。 对翻译要求高，翻译速度快的学生、办公室白领能够运用这款翻译软件。 平时咱们常常遇到这种情况：在各大词典上查某个词语、句式表达怎么也查不到，只能摊手。 碰到这些情况，一定要看看下面这些小众但实用的工具！ Urban Dictionary 适用人群 欧美文化爱好者 主要特点 欧美青少年用语；年轻人口头禅、俚语 推荐语 Urban Dictionary是翻译中一定会用到的实用词典。 很多时候，可能一个词在牛津、韦氏大词典反复查找都找不到，那么这时候，你必须看看Urban Dictionary！ 这里搜集美国青少年次文化中的用语，网络言语，或者歌曲、影视用语。总归这里有最时髦的表达，是年轻人文化的聚集地。 不过，它是全英文版的，一切对初学者有点难度。 如果想了解美国今世文化，尤其是学俚语，那用这个词典就对了！ Online Slang Dictionary 适用人群 英语学习者、英语文化爱好者 主要特点 英美习语大全。 推荐语 在线俚语字典创立于1996年，它是网络上最老的俚语字典。 它供给超过17000个俚语单词。 这里搜集的俚语来源于电视节目、电影、新闻出版物等。 这个词典比较独特的功能在于会讲解俚语运用情况、运用场景以及粗俗度等。 Word Spy 适用人群 英语学习者；言语学研究爱好者 主要特点 词源剖析、新词速递 推荐语 这部词典搜集了英语中最新的创新词、旧词新用、当下最时髦的词语和句式。 英语每天都在不断产生新词。如果担心自己的英语用法跟不上年代，或者对新词理解没把握，又或者不清楚那些沉寂许久的旧词又添了什么新意，一定要看看Word Spy！ 下面这些大多是计算机辅佐翻译工具和语料库，更适合想从事口译、笔译等工作的专业人士。 Trados 适用人群 专业翻译、科研人士 主要特点 本地化工作者必备工具；翻译项目办理首选软件 推荐语 塔多思（SDL Trados）是一种计算机辅佐翻译软件。Trados这个姓名各取了translation、document和software三个单词中的几个字母合并而成。 页面是这样的↓ 特别高大上！有没有！ 这款软件也被称为翻译记忆软件。简言之，就是把翻译记载用工具存储起来，分别放到记忆库和句料库中。 在翻译工作中，软件自动查找这两个数据库，并对相同内容、相似内容进行万全匹配和模糊匹配，自动插入译文或者给予参考译文。 Trados是本地化工作者必不可少的工具，它能提升翻译内容的一致性，削减重复劳动，降低翻译项目成本。 Déjà Vu X 适用人群 言语学习学生、翻译项目办理人士 主要特点 计算机辅佐翻译；强大的文件处理能力；翻译文档自动保存。 推荐语 Déjà Vu来源于法语，是“既视感”的意思。 Déjà Vu作为一种计算机辅佐软件中，功能和Trados类似。或许就像它的法语姓名，这款软件通过检索似曾相识的的翻译内容，供给参考翻译。 作为计算机辅佐翻译（CAT）方面的后起之秀，它有独立的操作平台，左右对称的简洁、直观界面，多个文件可在一个界面内进行翻译操作。 Transmate 适用人群 翻译爱好者、技术咖 主要特点 我国首个自主研发的计算机辅佐翻译软件，所以有中文版！ 推荐语 Transmate系列软件是目前我国首个自主研发的翻译辅佐软件。 这款CAT软件汇集项目办理、翻译、校对、排版四大功能，避免重复翻译，提高翻译和项目办理功率，确保译文的统一性。 它分为单机版、网络版和项目办理版本。能够实现个人免费运用、实时翻译记忆、自动排版功能、导出双语或目标语文件、自定义数据库等功能。 COCA 语料库 适用人群 英语深度学习者、学者、研究人士 主要特点 语料库方式；专门用于言语教学、比较剖析 推荐语 语料库是指经科学取样和加工的大规模电子文本库。借助计算机剖析工具，研究者可开展相关的言语理论及应用研究，如言语教学、比较剖析等等。 而今天要介绍的今世美国英语语料库（COCA）是英语世界最大的免费语料库。该语料库包含超过5.2亿字的文字，来源于白话、小说、流行杂志、报刊和学术文章。 高级翻译人员需要常常运用语料库，了解词语、句式在母语国家的运用率、运用背景和分布，能够让翻译更加地道、纯正。
|
