| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3353 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 英文版的消防术语(二) [] |
 发表于 2018/11/20 16:10:00
火灾探测和报警 Fire detection and alarm 3.1一般术语 Ceneral terms 3.1.1火灾警报 Alarm of fire 由人或自动装置发出的通报火灾发生的警报。 3.1.2假火警 False alarm of fire 在实际上没有发生火灾的情况下发出的火灾警报。 3.1.3自动火灾信号 Automatic fire signa1 由自功装置给出的声光火灾警报。 3.1.4误报 False alarm 实际上没有发生火灾，而自动装置给出了火灾信号。 3.1.5漏报 Failure 实际上发生了火灾，而自动装置没有给出火灾信号。 3.1.6故障信号 Fault signa1 指示报警系统发生故障的自动声光信号。 3.1.7火警电话 Fire telelphone 专门用于火灾报警的电话 3.1.8火警电话线 Fire telephone line 专门用于火灾报警的电话线路。 3.1.9火灾自动报警系统 Automatic fire a1arm system 由触发器件、火灾报警装置、火灾警报装置、以及具有其他辅助功能的装置组成的火灾报警系统。 3.1.10 触发器件 Trigger device 自动或手动产生火灾报警信号的器件。 3.1.11火灾探测器 Fire detector 能对火灾参数响应，自动产生火灾报警信号的器件。 3.1.12手动火灾报警按钮 Manual fire alarm call point 用手动方式起动自动火灾报警系统的器件。 3.1.13火灾报警装置 Fire alarm installation 火灾报警系统中用以接收、显示和传递火灾报警信号，并能发出控制信号和具有其他辅助功能的控制和指示设备。 3.1.14火灾报警控制器 Fire alarm control unit 为火灾探测器传电、接收、显示和传递火灾报警信号，并能对自动消防设备发出控制信号的一种火灾报警装置。 3.1.15火灾警报装置 Fire alarm device 火灾报警系统中用以发出区别于环境声光的火灾警报信号的装置。 3.1.16消防控制室 Fire protection control room 设有专门装置以接收、显示、处理火灾报警信号，控制消防设施的房间。 3.2火灾探测器 Fire detector 3.2.1感温火灾探测器 Heat fire detector 响应异常温度、温升速率和温差的火灾探测器。 3.2.2感烟火灾探测器 Smoke fire detector 响应燃烧或热解产生的固体或液体微粒的火灾探测器。 3.2.3感光火灾探测器 Optical flame fire detector 响应火焰辐射出的红外、紫外，可见光的火灾探测器。 3.2.4气体火灾探测器 Gas fire detector 响应燃烧或热解产生的气体的火灾探测器。 3.2.5复合式火灾探测器 Combination type fire detector 响应两种以上不同火灾参数的火灾探测器。 3.2.6 点型火灾探测器 Spot－ type fire detector 响应某一点周围的火灾参数的火灾探测器。 3.2.7线型火灾探测器 Line－typenre fire detector 响应某一连续线路周围的火灾参数的火灾探测器。 英文版的消防术语（比蓝收藏） 4 灭火剂 Exting uishing agent 4.1灭火剂 Extinguishing agent 能够有效地破坏燃烧条件,中止燃烧的物质。 4.2水 Water 不燃液体,是应用最广泛的天然灭火剂。 4.3泡沫灭火剂 Foam extinguishing agent 与水混溶，通过化学反应或机械方法产生泡沫进行灭火的药剂。 4.3.1化学泡沫 Chemical foam 一种碱性盐溶液和一种酸性盐溶液混合后发生化学反应产生的灭火泡沫。 4.3.2泡沫液 Foam concentrate 与水和空气混溶后通过机械方法产生灭火泡沫的浓缩液，也叫空气机械泡沫液。 4.3.2.1蛋白泡沫液 Protein foam concentrate 主要由天然蛋白质的水解产物制成的泡沫液,并含有稳定剂、防冻剂、 缓蚀剂、防腐剂和粘度控制剂等添加剂。 4.3.2.2氟蛋白泡沫液 Fluor－ protein foam concentrate 以蛋白泡沫液为基料添加适当的氟碳表面活性剂制成的泡沫液。 4.3.2.3抗溶泡沫液 Alcohol resistant foam concentrate 用于扑救水溶性可燃液体火灾的泡沫液。 4.3.2.4水成膜泡沫液 Aqueous film forming foam concentrate 由氟碳表面活性剂，无氟表面活性剂和改进泡沫性能的添加剂及水制成的一种合成发泡剂，产生的灭火泡沫除具有一般泡沫的特性外又可在可燃液体表面形成一个抑制可燃液体蒸发的水膜。 4.3.2.5合成泡沫液 Synthetic foam concentrate 以表面活性剂和适当的稳定剂为基料的泡沫液，这种泡沫液可用来产生低倍，中倍和高倍泡沫，但更常见的是用来产生后两种泡沫。 4.3.3泡沫溶液 Foam solution 沫液按一定的比例与水混合形成的液体，也叫泡沫混合液。 4.4 干粉灭火剂 Powder extinguishing agent 干燥的、易于流动的细微粉末，一般以粉雾的形式灭火。 4.4.1碳酸氢钠干粉 Sodium bicarbonate powder 以碳酸氢钠为基料的干粉灭火剂。 4.4.2碳酸氢钾干粉 Potassium bicarbonate powder 以碳酸氢钾为基料的干粉灭火剂。 4.4.3氨基干粉 Amino group powder 以尿素和碳酸氢钾（或碳酸氢钠)的反应产物为基料的干粉灭火剂。 4.4.4磷酸盐干粉 Phosphate powder 以磷酸盐为基料的干粉灭火剂。 4.5卤代烷灭火剂 Halon extinguishing agent 某些具有灭火作用的卤代碳氢化合物统称卤代烷灭火剂。 4.5.1 1211灭火剂 Halon l2ll extinguishing agent 二氟一氯一溴甲烷灭火剂。 4.5.2 1301灭火剂 Halon l30l extinguishing agent 三氟一溴甲烷灭火剂。 4.6二氧化碳灭火剂 Carbon dioxide extinguishing agent 用于灭火的二氧化碳。 4.7酸碱灭火剂 Soda acid extinguishing agent 由一种碱性盐溶液和一种酸溶液组成。使用时经混合发生化学反应同时产生的压力将灭火剂从灭火器中喷出而灭火。 英文版的消防术语（比蓝收藏） 5 灭火设备 Fire extinction equipments 5.1灭火器 Fire extinguishers 由筒体、器头、喷嘴等部件组成，借助驱动压力可将所充装的灭火剂喷出灭 火的器具。 5.1.1卤代烷灭火器 Halon fire extinguisher 充装卤代烷灭火剂的灭火器。 5.1.2清水灭火器 Plain water fire extinguisher 充装清水的灭火器。 5.1.3二氧化碳灭火器 Carbon dioxide fire extinguisher 充装液态二氧化碳灭火剂的灭火器。 5.1.4酸碱灭火器 Soda acid fire extinguisher 充装酸碱灭火剂的灭火器。 5.1.5泡沫灭火器 Foam fire extinguisher 充装泡沫灭火剂和水，能产生并喷射泡沫的灭火器。 5.1.6 干粉灭火器 Powder fire extinguisher 充装干粉灭火剂的灭火器。 5.1.7贮压式灭火器 Stored pressure fire extinguisher 灭火剂与驱动气体一起贮存在同一筒体内的灭火器。 5.1.8贮气瓶式灭火器 Gas cartridge fire extinguisher 灭火剂充装在筒体内，而驱动气体单独贮存于贮气瓶内的灭火器。 5.1.9化学反应式灭火器 Chemical reaction fire extinguisher 借助分开贮存在筒体内的两种或多种化学物质的反应压力喷出灭火剂的灭火 器。 5.1.10固定式灭火器• Fixed fire extinguisher 固定安装在火灾危险场所，可自动喷射灭火剂的灭火器。 5.1.11移动式灭火器 Mobile fire extinguisher 当火灾发生时，可将其从放置处移动到起火地点进行灭火的灭火器。 5.1.11.1手提式灭火器 Portable fire extinguisher 可用手携带的移动式灭火器。 5.1.11.2推车式灭火器 Transportable fire extinguisher 装有轮子的移动式灭火器。 5.2固定式灭火系统 Fixed extinguishing system 由固定安装的灭火剂供应源、管路、喷放器件和控制装置组成的灭火系统。 5.2.1喷水灭火系统 Sprinkler system 按适当的间隔和高度，装有喷头的供水灭火系统。 5.2.1.1湿式喷水灭火系统 Wet sprinkler system 由湿式报警装置、喷头、管路等组成，并在报警阀上、下管路始终充满着水的灭火系统。 5.2.1.2 干式喷水灭火系统 Dry sprinkler system 由于式报警装置、喷头、管路和充气设备等组成，并在报警阀上部管路中充以有压气体。 5.2.1.3预作用灭火系统 Pre－action system 由火灾探测系统、闭式喷头、预作用阀等组成，在喷头打开之前管路内才充 水的灭火系统 5.2.1.4雨淋灭火系统 Deluge system 由火灾探测系统、开式喷头、雨淋阀等组成的灭火系统。 5.2.1.5水幕系统 Drencher system 由水幕喷头、管路和控制阀等组成的一种阻火，隔火喷水系统。 5.2.1.6水雾系统 Water spray projecter system 由水雾喷头、管路、控制装置等组成的灭火系统。 5.2.1.7蒸气喷射系统 Steam projection system 由蒸气源、喷头、管路系统和火灾探测器等组成的灭火系统。 5.2.2泡沫灭火系统 Foam extinguishing system 由水源、水泵、泡沫液供应源、空气泡沫比例混合器、管路和泡沫产生器组 成的灭火系统。 5.2.2.1液下喷射泡沫灭火系统 Base injection foam extinguishing system 是一种在可燃的液体表面下注入泡沫，泡沫上升到液体表面并扩散开，形成一个泡沫层的灭火系统。 5.2.3 干粉灭火系统 Powder extinguishing system 由干粉供应源通过输送管路连接到固定的喷嘴上通过喷嘴喷放干粉的灭火系统。 5.2.4混合灭火系统 Combined agent extinguishing system 使用两种以上灭火剂的灭火系统（例如泡沫和干粉）。 5.2.5二氧化碳灭火系统 Carbon dioxide extinguishing system 由二氧化碳供应源、喷嘴和管路组成的灭火系统。 5.2.6卤代烷灭火系统 Halon extinguishing system 由卤代烷供应源、喷嘴和管路组成的灭火系统。 5.2.7惰化系统 Inerting system 引入适当浓度的惰性气体防止可燃的气体、蒸气、粉尘燃烧或爆炸的系统。 5.2.8全淹没 Total flooding 是一种将灭火剂（气体、高倍泡沫等）以一定浓度（强度）充满被保护的有限空间的灭火方式。 5.2.9全淹没灭火系统 Total flooding extinguishing system 以全淹没方式灭火的固定系统。 5.2.10 局部应用灭火系统 Local application extinguishing system 主要由一个适当的灭火剂供应源组成，它能将灭火剂直接喷放到着火物上或认为危险的区域。 5.3消防车 Fire vehicles 供消防部门用于灭火、辅助灭火或消防救援的机动消防技术装备,根据需要，设计制造成适宜消防队员乘用、装备各类消防器材或灭火剂的车辆。 5.3.1灭火消防车 Fire fighting vehicle 可喷射灭火剂并能独立扑救火灾的消防车。 5.3.1.1泵浦消防车 Pumper 主要装备消防泵、消防水枪和水炮的灭火消防车。 5.3.1.2水罐消防车 Tanker 主要装备消防泵、水罐、消防水枪和水炮的灭火消防车。 5.3.1.3泡沫消防车 Foam fire truck、 主要装备消防泵、水罐、泡沫液罐和成套泡沫设备的灭火消防车。 5.3.1.4 高倍泡沫消防车 High expansion foam fire truck 主要装备消防泵、水罐、泡沫液罐和高倍泡沫发生装置的灭火消防车 。 5.3.1.5 干粉消防车 Powder fire truck 主要装备干粉灭火剂罐和成套干粉喷射装置的灭火消防车。 5.3.1.6 二氧化碳消防车 Carbon dioxide fire vehicle 主要装备二氧化碳灭火剂罐或高压贮瓶及成套二氧化碳喷射装置的灭火消防车 5.3.1.7联用消防车 Universal fire truck 主要装备消防泵、两种或两种以上灭火剂（除水以外）及其相应喷射装置的灭火消防车，具有同时或先后喷射不同类灭火剂进行联合灭火的功能。 5.3.1.8泡沫-干粉联用消防车 Foam powder universal fire truck 可喷射泡沫、干粉灭火剂的联用消防车。 5.3.2机场消防车 Airport crash fire vehicle 专用于处理飞机火灾和事故，可在行驶中喷射灭火剂的灭火消防车。 5.3.3专勤消防车 Special erratnd fire vehicle 担负除灭火之外的某专项消防技术作业的消防车。 5.3.3.1通讯指挥消防车 Command and communication fire vehicle 用于火场指挥和通讯联络的专勤消防车。 5.3.3.2照明消防车 Lighting tower fire vehicle 主要装备发电设备和照明设备的专勤消防车。 5.3.3.3抢险救援消防车 Emergency rescue fire vchicle 主要装备各种消防救援器材、消防员特种防护装备、消防破拆工具及火源探测器的专勤消防车。 5.3.3.4勘察消防车 Recconnaissance fire vehicle 。 主要装备火场勘察与分析仪器、录像相设备及必要的消防破拆工具的专勤消防车 5.3.3.5宣传消防车 Propaganda fire vchicle 主要装备影视、录放、音响和发电设备的专勤消防车。 5.3.4 举高消防车 Elevating fire truck 装备举高和灭火装置，可进行登高灭火或消防救援的消防车。 5.3.4.1登高平台消防车 Elevating platform fire truck 装备折叠式或折叠、伸缩组合式臂架、载人平台、转台及灭火装置的举高消防车。 5.3.4.2举高喷射消防车 Water tower fire truck 装备折叠式或折叠、伸缩组合式臂架、转台及灭火装置的举高消防车。消防员可在地面遥控臂顶的灭火装置进行空中灭火。 5.3.4.3云梯消防车 Aerial ladder fire truck 装备伸缩式云梯（可带有升降斗)、转台及灭火装置的举高消防车。 5.3.5后援消防车 Auxiliary fire vehicle 向火场补给各类灭火剂或消防器材的消防车。 5.3.5.1供水消防车 Water tanker 主要装备大容量水罐，向火场供水的后援消防车。 5.3.5.2器材消防车 Appliance carrying fire vehicle 主要装载各类消防器材及配件的后援消防车。 5.4消防泵 Fire pumps 安装于消防车、固定灭火系统或其他消防设施上，用作输送水或泡沫溶液等液体灭火剂的专用泵。 5.4.1车用消防泵 Fire vehicle pump 安装在消防车底盘上的消防泵。 5.4.2农用消防泵 Agricultural fire pump 与拖拉机等农业机械配套 主要用于农村灭火的消防泵。 5.4.3手抬机动消防泵 Portable fire pump with engine 可用人力搬运并与轻型发动机组装的消防泵。 5.4.4牵引消防泵 Trailed fire pump 可用人力或机动车辆牵引的消防泵。 5.4.5引水消防泵 Fire priming pump 排出消防泵及消防吸水管中的空气，达到设定真空度，使消防泵开始正常供水的专用泵。 5.5消防枪炮 Fire branches and monitors 5.5.1消防枪 Fire branch 由单人或双人携带和操作的灭火剂喷射管枪。 5.5.1.1消防水枪 Fire water branch 喷射水的消防枪。 5.5.1.2空气泡沫枪 Air－foam fire branch 产生和喷射空气泡沫的消防枪。 5.5.1.3 干粉枪 Powdef fire branch 喷射干粉灭火剂的消防枪。 5.5.2消防炮 Fire monitor 设置在消防车顶、地面及其他消防设施上的灭火剂喷射炮。 5.5.2.1消防水炮 Fire water monitor 喷射水的消防炮。 5.5.2.2空气泡沫炮 Air－foam fire monitor 产生和喷射空气泡沫的消防炮。 5.5.2.3干粉炮 Powder fire monitor 喷射干粉灭火剂的消防炮。 5.6 消火栓 Fire hydrant 与供水管路连接，由阀、出水口和壳体等组成的消防供水（或泡沫溶液）的装置。 5.6.1室内消火栓 Indoor fire hydrant 设于建筑物内部的消火栓。 5.6.2室外消火栓 Outdoor fire hydrant 露天设置的消火栓。 5.6.3地上消火栓 Post fire hydrant 阀、出水口以及部分壳体露出地面的室外消火栓。 5.6.4地下消火栓 Flush fire hydrant 安装于地下的室外消火栓。 5.7其他消防器材 Other fire appliance 5.7.1消防水带 Fire hose 两端均带有消防接口，用于输送灭火剂的软管。 5.7.2消防吸水管 Fire suction hose 一端带有消防接口，另一端带有消防滤水器，或两端均带有消防接口，供消防泵从天然水源或消火栓吸水的管 5.7.3消防接口 Fire coupling 供消防水带、消防吸水管、消火栓、消防泵或消防枪炮等连接用的附件。 5.7.4 消防梯 Fire ladder 用于火场登高或翻越障碍的轻便梯。 5.7.5消防破拆工具 Fire forcible entry tool 用于开启门窗、破拆建筑结构和清理火场的各种器具。 5.7.6消防员常规防护装备 Fire man general Protection equipment 消防员在一般场合进行消防作业时均必须佩戴的个体防护装备。包括消防头盔、消防战斗服、消防靴、消防手套及消防安全带等。 5.7.7消防员特种防护装备 Fire man special protection equipment 消防员在高热、高寒、有毒或有放射性等特殊场合进行消防救援作业时所须佩戴的个体防护装备。包括避火服、隔热服、防化服、耐寒战斗服及消防空气呼吸器等。 ppppp
|
