中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

审计报告翻译是两国之间合作必须具备的一件事，在翻译公司翻译审计报告的同时，有三个要求是不可忽视的，下面翻译公司为大家详细介绍：

The translation of audit reports is a necessary part of the cooperation between the two countries. While translating audit reports, there are three requirements that can not be ignored. The following is a detailed introduction of the translation companies:

1、对于翻译审计报告内容来说，必须要保障财务专业知识术语翻译时的严谨性原则。尤其是对于专业翻译公司来说，必须要确保对审计报告翻译保持严谨性。不可随意理解报告去做出任何修改，否则就会使得审计报告翻译失准。

1. To translate the contents of audit reports, it is necessary to ensure the rigor of financial terms translation. Especially for professional translation companies, it is necessary to ensure that the translation of audit reports is rigorous. It is not easy to understand the report to make any changes, otherwise it will make the translation of the audit report inaccurate.

2、审计报告翻译是否精准决定了这家公司审计报告准确的效力参考性。因此需要保障翻译的精准性，对于审计报告中的任何数据和约定都必须要精准的翻译，不可有任何的疏忽。任何词汇或者是数据的错误都会导致出现严重的影响，使得审计报告失去原本的效力和意义，无法确保彼此企业审计报告披露的准确性。

2. Whether the translation of the audit report accurately determines the accuracy and effectiveness of the company's audit report. Therefore, it is necessary to ensure the accuracy of the translation. Any data and agreement in the audit report must be translated accurately without any negligence. Any vocabulary or data errors will lead to serious impact, making the audit report lose its original validity and significance, unable to ensure the accuracy of each other's enterprise audit report disclosure.

3、审计报告的翻译还需要注意相对的格式，格式及数据是否严谨也是决定翻译效力的关键所在。没有严格的规范数据格式，审计报告的法律效力可能就会丧失公证性。因此在翻译审计报告的时候并非是大概意思翻译即可，而是讲究严格的规范格式，不可随意篡改。

3. Relative format should also be paid attention to in the translation of audit reports. Strictness of format and data is also the key to determine the effectiveness of translation. Without strict data format, the legal effect of audit report may lose notarization. Therefore, when translating audit reports, we should not just translate the general meaning, but strictly standardize the format and not tamper with it at will.

以上是翻译公司为大家介绍的关于审计报告翻译不可忽视的三点要求，在翻译的过程中必须要把握好以上的细节，希望小编的总结对大家有所帮助。

These are the three requirements that can not be ignored in the translation of audit reports introduced by translation companies. In the process of translation, we must grasp the above details. I hope the summary of the short edition will be helpful to everyone.