>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 翻译博客

统一坊在线翻译网 中国译典      译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<< 译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译

您是本主题第 2749 个阅读者 == 回贴倒排

flame 贡勋等级：平民 经验值：31 技术等级：童生 技术分：0 共发贴1篇 共回贴0篇

发表于 2018/12/17 14:10:00 合同翻译是在大原则下进行自我发挥的语言工作。尤其是在进行国际商务合同文书的翻译时，应坚持三个大的具体原则：准确性原则、精炼化原则、规范化原则。 一  准确性原则 由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精确和完备。合同的翻译不同于文艺作品的翻译，一般不讲求文采和修辞。这就要求译者在翻译合同文件时，把“准确严谨”作为首要标准提出，尤其是合同中的法律术语、关键词语的翻译更应予以特别重视。有时为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一种译法，特别是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，在翻译专业术语和关键词语时，一定要透彻地理解原文的精神实质，对原文的内容既不歪曲，也不随意增减。 二  精练化原则 翻译商务合同文件还应遵循精练的原则，即用少量的词语传达大量的信息。简单、扼要的语言是立合同最好的语言。翻译合同文件也应如此，应尽量做到舍繁求简，避免逐词翻译、行文拖沓。 三  规范化原则 语言规范化原则，主要是指在合同翻译中使用官方认可的规范化语言或书面语,以及避免使用方言和俚语。在合同文书的起草和翻译中必须强调采用官方用语，尤其是现行合同中已有界定的词语。 在熟悉了合同翻译的准则后，下一步是了解合同翻译的技巧。 你还没有个性签名，点击此处可以添加。 ||给作者留言

您要搜索的字符 搜索范围 主题正文