| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 3125 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 陶瓷工业翻译术语汇编大全 [实用翻译] |
 发表于 2019/1/3 9:43:00
陶瓷卫生洁具： 连体座便器 ONE PIECE TOILET 分体座便器 TWO PIECE TOILET 挂墙式座便器 WALL HUNG TOILET 小便器 URINAL 洗手盆 WASH BASIN 柱盆 BASIN WITH PEDESTAL 挂盆 WALL HUNG BASIN 去水器 DRAINER 妇洗器 BIDET 水箱 CISTERN 水箱盖 LID 盖板 SEAT COVER 水件 FITTINGS 感应小便器 URINAL WITH SENSOR 感应水龙头 SENSOR FAUCET 小便感应器 URINAL SENSOR 卫浴洁具： 浴缸 BATH TUB 按摩缸 WHIRLPOOL 蒸汽房 STEAM ROOM 淋浴房 SHOWER ROOM, SHOWER CUBICLE 淋浴柱 SHOWER PANEL 水龙头配件 FAUCET/CP FITTING 冷热水 MIXER 冲水阀 FLUSHING VALVE 花洒 SHOWER HEAD 软管 HOSE 菜盆 KITCHEN SINK 底座Bowl 水箱盖Tank lid 浴缸裙板Panel 浴缸扶手Handgrip 淋浴房Shower tray 地拖池Slop hopper 微粉：Double charge或者是Double loading 渗花：soluble salt 瓷质砖：porcelain tile 玻化是Vitrified 通体是Full body 微粉砖:double loading tiles 渗花砖:marble design 瓷质砖:porcelain 玻化砖:polished tiles; 梯级砖:stairs 腰线:border/wall decorative tiles 抛光砖 Polished tile 釉面砖 Glaze tile 仿古砖 Rustic tile 耐磨砖：porcelain tile OR unpolished tile 卫生陶瓷 便器 wc pan用于承纳并冲走人体排泄物的有釉陶瓷质卫生器。按排泄口部位，有下排污和排污之分。 蹲便器 squatting wc pan使用时以人体取蹲式为特点的便器。分为无遮挡和有遮挡；其结构有返水弯和无返水弯两种。 坐便器 sitting wc pan使用时以人体取坐式为特点的便器。按冲洗方式分有冲落式、虹吸式、喷射虹吸式、旋涡虹吸式。a) 冲落式坐便器 wash-down wc pan借冲洗水的冲力直接将污物排出的便器。其主要特点是在冲水、排污过程中只形成正压，没有负压。b) 虹吸式坐便器 siphon wc pan主要借冲洗水在排水道所形成的虹吸作用将污物排出的便器。冲洗时正压对排污起配合作用。c) 喷射虹吸式坐便器 siphon jet wc pan在水封下设有喷射道，借喷射水流而加速排污并在一定程度上降低冲水噪音的坐便器（利用水封隔音）。 连体式坐便器 integral sitting wc pan与水箱为一体的坐便器。其冲洗管道有虹吸式，也有冲落式。 旋涡虹吸式连体坐便器 siphon vortex integral sitting wc pan利用冲洗水流形成的旋涡加速污物排出的虹吸式连体坐便器。 壁挂式坐便器 wall-hang sitting wc pan 挂装在墙面上的坐式大便器。冲洗管道有冲落式和虹吸式。 挂箱式坐便器 wall-hang cistern sitting wc pan 水箱挂装在墙面上的坐便器。 水箱 cistern 与便器配套，用以盛装冲洗水的有釉陶瓷质容器。 高水箱 upper cistern与蹲便器配套的无盖水箱，利用高位差产生的水压将污物排走。 低水箱 lower cistern 与坐便器配套的带盖水箱。根据安装方式有挂式、坐式。 小便器 urinal专共男性小便使用的有釉陶瓷质卫生设备。有壁挂式和落地式。 壁挂式小便器 wall-hang urinal挂装于墙壁上的小便器。 落地式小便器 stall urinal直立于地面的小便器。 洗面器 wash-basin供洗脸、洗手用的有釉陶瓷质卫生设备。有悬挂式、立柱式和台式。 壁挂式洗面器 hung wash-basin安装于墙面或托架上的洗面器。 立柱式洗面器 pedestal wash-basin下方带有立柱的洗面器。 台式洗面器 vanity wash-basin与台板组合在一起的洗面器。 浴盆 bidet传供洗浴用的有釉陶瓷质卫生设备。 净身器 bidet 带有喷洗的供水系统和排水系统，洗涤人体排泄器官的有釉陶瓷质卫生设备。按洗涤水喷出方式，分直喷式、斜喷式和前后交叉喷洗方式。 洗手盆 hand-rinse basin专供洗手用的小型有釉陶瓷质卫生设备。 洗涤槽 sink承纳厨房、实验室等洗涤用水，用以洗涤物件的槽形有釉陶瓷质卫生设备。 存水湾 trap具有水封功能的有釉陶瓷后排污管道。有S型和P型。 小件卫生陶瓷 sanitary assembly articles。 坯体 body构成制品的陶瓷质主体 釉面 glaze layer 熔融于坯体表面的玻璃质致密层。 正面 front surface砖体铺贴后，可看到的表面。 背面 back surface 铺贴时与墙面或地面相连接的表面。 侧面 side surface 与正面和背面相连接的表面。 正面边 front side edge正面与侧面所交接的棱边。 正面角 front side angle相邻两正面边的夹角。 间隔凸缘 spacer lug 侧面突起的用于控制铺贴相邻砖块间的间隔距离的边条（为施工耐特意制造的）。如图所示。 可见面 visual surface设定卫生设备安装后，观察者容易看见的表面。 洗净面 washable surface卫生设备使用时，水能溅湿的可见面。 隐蔽面 concealed surface卫生设备可见面以外的表面。 遮挡 fender蹲便器前部高出的部位。 圈 hollow ring 洗面器和便器上部的空心边圈。 排污道 sewage draining spillway 便器内污物排出的通道。 隐蔽溢水道 concealed spillway 卫生器内与溢水孔相连的溢水暗道。 进水口 water inlet 卫生器冲洗水的进入口。 排水口 drainage exit 卫生器的废水排出口。 出水口 water exit 水箱向配套器件供水的出口。 排污口 sewage draining exit 便器的污物排出口。 承口 upward socket存水弯与蹲便器排水口相连的内径扩大的端部。 插口 downward socket 存水弯插入配套件承口内的部位。 溢水孔 spillway hole 为控制最高水位而设置的与隐蔽溢水道相连的眼孔。 泄水孔 spilled water hole 与隐蔽溢水道和排水口相连、泄出溢流水的孔眼。 安装孔 installing hole 卫生设备上用于固定本身或安装配件的孔眼。 喷射孔 jet hole 在坐便器水封下，喷射道的出水孔。 边缘挡水圈 round water fender卫生设备边缘用于挡水溢用的凸圈。 缺陷名称术语 坯裂 crack on body出现在坯体上的裂纹。 釉裂 crazing 出现在釉层上的微细裂纹。 缺釉 cut glaze, exposed body应施釉部位局部无釉。 缩釉 crawling釉层聚集卷缩致使坯体局部无釉。 釉泡 glaze bubble釉面出现的开口或闭口泡。 波纹 waviness ripple釉面呈波浪纹样。 釉缕 excess glaze釉面突起的釉条或釉滴。 桔釉 orange peel釉面似桔皮状，光泽较差。 釉粘 glaze sticking有釉制品在烧成时相互粘接或与窑具粘连而造成的缺陷。 针孔 pinprick釉面出现的针刺状的小孔。 棕眼 pinholes釉面出现的针样小孔眼。 斑点 speck制品表面的异色污点。 磕碰 chip , knocking产品因碰击致使边部或角部残缺。 夹层 lamination坯体内部出现层状裂纹或分离。 色差 color difference, tint unevenness 同件或同套产品正面的色泽出现差异。 坯粉 body refuse产品正面粘有粉料屑。 落脏 ash contamination 产品正面粘附的异物。 花斑 speck, color spot产品正面呈现的块状异色斑。 烟熏 smoke staining, smoked glaze因烟气影响使产品正面呈现灰、褐色或使釉面部分乃至全部失光。 坯泡 blistering of body坯体表面突起的开口或闭口泡。 麻面 dimple产品正面呈现的凹陷小坑。 熔洞 pit, fusion hole易熔物熔融使产品正面形成的孔洞。 漏抛 omission from polishing 产品的应抛光部位局部无光。 抛痕 polished trace, polished mark 产品的抛光面出现磨具擦划的痕迹。 中心弯曲 center curvature产品正面的中心部位上凸或下凹。 边缘弯曲 edge curvature产品正面的中心部位上凸或下凹。 侧面弯曲 side curvature产品的则面外凸或内凹。 楔形 wedging, taper产品正面平行边的长度不一致。 角度偏差 angle deviation产品的角度不符合设计规定的要求。 白云土 dolomite 长石feldspar 瓷泥petunse, petuntse, petuntze 瓷漆enamel paint, enamel 封泥lute 高岭土kaolin, china clay 硅石,二氧化硅silica, SiO2 堇青石cordierite 莫来石,红柱石andalusite 泥果,坯体clay body 泥釉slip 石灰,生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO 氧化锡tin oxide 釉glaze 原材料raw material 云母mica 皂石,块滑石steatite 其它 Others 斑点 speck 半透明 translucence, translucency, translucent 不渗透的 nonporous 不透明的 opaque 茶叶罐 caddy 单色的 monochrome 镀金 gild 多色的 polychrome 高白 high white, Gaobai 工艺品 artware 鬼工，鬼爷神工 demon’s work, kuei kung 建白材料 construction/building material 景德镇 Jingdexhen, Ching-te-chen 景泰蓝 cloisonné 绝缘子 insulator 考古学 archaeology 可塑的 plastic 流变学 rheology 琉璃瓦 glazed tile 模子 mould 耐热 heat-proof 配方 formula 盆栽 bonsai 漆器 lacquer work 器皿 ware 秦始皇陵兵马俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb 青铜器 bronze work 人类学 anthropology 渗透的 porous 手印，指印 finger mark 首饰盒 jewel case 丝网印刷 silk screen printing 四面体 tetrahedral 搪瓷，珐琅 enamel 陶瓷的 ceramic 陶瓷专家，陶瓷艺术家 ceramist 陶工 potter 卫生洁具 sanitary ware 温度 temperature 硬度 hardness 釉工 glazier 圆块，雕球，瘤 knob 砖 brick 爱比克泰德 Epicteus（活动于520-500 BC）古希腊陶工兼画家 何朝宗 He Chaozhong（1522-1620） Chinese ceramist in Ming Dynasty,中国明代陶瓷艺术家 韦奇伍德 Wedgwood（1730-1795）英国著名陶瓷工匠和制造商 希腊古瓮颂’Ode on a Crecian Urn’英国诗人济慈 Keats（1795-1821）的名诗，惊叹古希腊陶器彩绘之精美 -------------------------------------------------------------------------------- 陶瓷原料 Ceramic Material 陶瓷类型 Types of Pottery 碧玉细炻器 jasper 薄胎瓷 thin china 彩陶器,釉陶 faience 陈设瓷,摆设瓷 display china 瓷 porcelain, china (China ‘中国’来自’Chin’’秦’,在英文中’中国’和’瓷’同一单词) 赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware 代尔夫精陶 delft 德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery 高温陶瓷 refractory china 工业陶瓷 industrial ceramics 工艺瓷,美 瓷,艺术瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷 bone china 官瓷 mandarin porcelain 光瓷 lusterware 黑色陶器 basalt 裂变瓷 crackled porcelain 裂纹瓷 crazed china 米色陶器 creamware 青瓷 celadon 青花瓷 bule and white porcelain 轻质瓷、轻瓷 light china 日用瓷 household china, table ware 软瓷 soft porcelain 杀菌陶瓷 antiseptic pottery 绳纹陶器 Jomon pottery 施釉陶器 slipware 炻瓷 stoneware 素彩瓷 plain porcelain 陶 earthenware 陶瓷 pottery 无釉陶、陶瓷素烧坯 biscuit, unglazed ware 锡釉陶 majolica 细瓷 fine china 硬瓷 hard porcelain 赭色粘土陶器 terra sigillata 紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta 工艺技术 Technology 凹雕 intaglio 标记 marking 玻璃化 vitrify 车削 turning 成型 forming 冲压,冲压花 repousse 瓷土加工 clay processing 雕刻 carving 浮雕 relief 隔焰窑 muffle 工艺技术 technology 硅氧键 silicon-oxygen bond 技艺 technique, craft 间断窑 intermittent kiln 浇铸 casting 拉毛 sgraffito 连续窑 continuous kiln 镂雕、镂空 piercing 辘轳车 jigger 泥釉彩饰法 trailing 碾磨 grinding 抛光 burnishing, polishing 破裂 chip 嵌入 inlay 切刻 incising 筛子 sieve 烧制 firing 陶瓷科技 ceramics 陶轮 potter’s wheel 贴花、嵌花 appliqué, decal 凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut 细裂纹 craze 性能 property 压印 impressing 窑 kiln 印花 stamping 釉上彩 overglazed color figure 釉下彩 underglazed color figure 预加工 pre-processing 粘性，粘滞性 viscosity, stiffness 转模片 jiggered piece 转印 transfer print 装饰 décor, decoration 半抛光：semi-polish，但意大利人形容半抛不说semi-polish而是用lappato来形容。 纯色的（釉面砖)： monocolor（多用于形容纯色、单色的瓷片和抛光砖）, uniform color, minimalistic color 腰线：BORDER，又可以叫LISTELLO； 花片：MOTIF，或者是DECORATION PIECE； 梯级砖：STEP TILE
|
