| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家 |
您是本主题第 1027 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译的得与失:译者的几个迷思(附福利) [译者之家] |
 发表于 2020/10/19 9:46:00
灿烂多姿的人类文明之间的相互交流，离不开翻译这一伟大功业。国家的发展和社会的进步，亦需要从其他国家与社会中吸纳有益的成果。而这一过程，很难离开那些默默奉献的译者。前辈们的辛勤努力，为我们打开了世界的大门；后来者亦不辞艰辛，让丰富多彩的语言、文化和思想继续碰撞。 然而，不得不说的是，翻译确实是件非常辛苦的事，不仅需要优秀的外语能力，也需要极佳的中文表达能力，更需要对相关专业知识有较多了解。要做好翻译，真的需要克服诸多困难，需要有强大的内心，而且要有兴趣的支撑。所谓“用爱发电”，虽然比较无奈，但确实是对翻译行业，尤其是图书翻译的贴切描述。 翻译有得有失，既有关文本，也有关译者。 那么，译者们是怎么看待自身所遇迷思的呢？ 今天晚上7点，第三届译想论坛（2020）译论五，三位知名译者将围绕“翻译的得与失：译者的几个迷思”展开探讨，共话发展。
|
| Re. 发表于2020/12/21 11:02:00 "翻译是工具，实用是王道 推荐金山新出的一个翻译平台，AIDA翻译 aidatrans.com。它有几个我个人认为特别实用的优势： 领域文档翻译优势，现在已经做了16个领域了，包括学术论文、网文、法律、专利等等，这些领域的翻译它做的最好。 译文格式和原文一摸一样，省去了很多麻烦。 几乎没有语法错误。"
|
| Re. 发表于2020/12/14 20:59:00 不得不说的是，翻译确实是件非常辛苦的事彩票，不仅需要优秀的外语能力，也需要极佳的中文表达能力福彩双色球，更需要对相关专业知识有较多了解。要做好翻译幸运飞艇，真的需要克服诸多困难，需要有强大的内心，而且要有兴趣的支撑。所谓“用爱发电”，虽然比较无奈，但确实是对翻译行业，尤其是图书翻译的贴切描述。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
