中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

cctv9栏目有个叫up close 是甚麽意思呀？我是小学生请老师告诉我好吗？谢谢

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3537 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： cctv9栏目有个叫up close 是甚麽意思呀？我是小学生请老师告诉我好吗？谢谢 []

美丽人生

贡勋等级：平民

经验值：22
技术等级：童生
技术分：0
共发贴2篇
共回贴0篇

发表于 2004/12/27 6:54:00

cctv9栏目有个叫up close 是甚麽意思呀？我是小学生请老师告诉我好吗？谢谢
plese tell me what mean the up close?

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||给作者留言

2楼: 木X林

贡勋等级：公爵

经验值：10000
技术等级：进士
等级分：10063.4
共发贴89篇
共回贴42篇
共登录626次
注册：2004/4/15 19:16:00

Re. 发表于2005/1/1 19:32:00

CCtv中的有up close栏目 ,其中文名称是:人物零距离
up close即面对面与人交谈,用与新闻节目中,跟我们现在的"访谈"比较接近.
如: Monica up close 莫尼卡访谈
Up Close with Grutter Grutter访谈
‘Up Close and Personal’ interview with John Woo吴宇森访谈
在英语中还常用到一个短语:Up Close & Personal
Up Close & Personal: Tammy Simone 人物特写:Tammy Simone
有一首歌叫作:UP CLOSE AND PERSONAL 译作:亲密接触
再如一篇报道香港医生与SARS搏斗的文章标题:Up Close and Personal with SARS 直面SARS

对一切所得，都须平心度之；对一切所失，都要泰然处置，物我两忘，宠辱不惊，任之由之

||引用回复||

3楼: 哈儿