| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4683 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 诸位译员，小女子刚出道，有劳关照一下！！ [] |
 发表于 2005/5/25 12:18:00
有劳哪位大虾告诫一下，翻译的工作状态是怎样的？ 专职、兼职； 作为翻译有何生活感想？ 谢谢啦！
|
 Re. 发表于2005/5/25 12:34:00帮忙顶，我也想知道。
|
| Re. 发表于2005/5/25 13:13:00 需要付出很多，从语言本身到各各领域的知识，尤其是后者，是可持续发展的关键所在！总之，需要远离尘世，静下心来涉猎很多知识。也很无聊，因为翻译没有自己的思想。 口译更具挑战性，当然所要求的综合素质很高。能坚持做一名真正的单一的翻译工作者不易。 如今英语已不能成为一门专业，而仅是一个工具而已，工作、生活更多需要的是阅历、智商与情商等诸多综合因素。
|
| Re.marvelous! 发表于2005/5/25 17:07:00 咪咪大姐说的很精练，精辟和精彩啊！！
|
| Re.见仁见智 发表于2005/5/25 17:22:00 感谢诺曼的支持
|
| Re. 发表于2005/5/26 17:02:00 [size=4][/size]我举双脚同意！！！咪咪太帅了！
|
 Re. 发表于2005/5/27 16:59:00一个群体的整体素质上升的标志，是某些标志性的技术逐渐转化为多数人掌握的技能，最后变成群体成员必需的素质条件。 比如驾驶，八十年代以前是技术，到了现在已经成为技能
|
 Re. 发表于2005/5/27 17:46:00我觉得翻译不是没有自己的思想的工作，不仅是笔译，虽然给出来意思就是那样的，让你来翻译了，似乎你是只能照本宣科了。但是我们可以从选词，组句方面来表示自己的观点，立场等，那种比较微妙的感觉，语气！怎样从这些方面准确的把意思翻译到位，就很考验翻译者的水平了，这之中也是一个再创造的过程。 而口译的责任就更加重大，翻译者是个沟通，交流的枢纽，我们和老外的交流是否顺利，达到预期效果等等，很大程度也取决于翻译者！
|
| Re. 发表于2005/5/27 21:53:00 翻译是一项具有挑战性的事业， 需要译员有全面的知识，要有良好的综合素质，译员必须具有一种坚忍不拔的毅力，一种执着追求的决心，和良好的临场反应能力。 翻译是使不同国度的人达到良好沟通的工具，而译员就必须具有驾驭这种工具的能力，很多的相互不理解都是由语言所造成的，要良好的传达正确的讯息，翻译可就起了决定性的作用。 所以翻译是一项热爱沟通、热爱交流 、热爱挑战、热爱学习的人的兴趣所在。
|
 哈哈！ 发表于2005/5/28 16:50:00[color=#DC143C][face=楷体_GB2312][/face] [/color] 翻译的状态要具体情况具体对待！ 做翻译工作需要付出很多的努力！
|
| Re. 发表于2005/5/30 9:12:00 如今英语已不能成为一门专业，而仅是一个工具而已，工作、生活更多需要的是阅历、智商与情商等诸多综合因素。
|
