| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 3393 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 日本的这个东东怎么翻译啊？ [名片翻译] |
 发表于 2005/9/15 9:41:00
左滕株式会社
|
 Re. 发表于2005/9/16 11:40:00翻译企业名字请参照其所有者自定的名称，非授权是不能由翻译者自行对照转换的，否则会引发不一致和混乱。建议你直接设法寻找该公司自行提供的英文名称 如果一定要翻，一种可能的翻译如下 Sado Corporation 最可能的是(Sado Co., Ltd.)
|
| 回复： 发表于2005/9/28 10:53:00 Sato Co., Ltd.
|
| Re.strongly recommend you this translation 发表于2005/9/28 16:17:00 Sato Enterprise Co.
|
| Re.日文照音对应罗马文字母的一点困惑 发表于2005/9/29 11:51:00 发音是浊化的"do",对应的罗马文写法是Sato 还是Sado呢。。。 确实以清音的写法为多，不过也见过“斋藤”在名片上的写法是Saido
|
| Re. 发表于2005/9/29 21:11:00 Sato shoji ltd 这是我们的一个供应商 我看见我的经理就是这么和他们谈的
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
