中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

请教这句句子怎么翻译？

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 2571 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：请教这句句子怎么翻译？ []

贡勋等级：男爵

经验值：266
技术等级：秀才
技术分：100
共发贴7篇
共回贴11篇
共登录42次
注册：2005/4/13 15:41:00

发表于 2005/12/31 9:17:00

各位高手
帮忙翻译一下下面这句句子吧，我水平实在太烂.....琢磨了半天也不知道什么意思，谢谢大家了！

Total price for above shown articles

这是报价中的一句句子，Thank you very much!

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：请教“上网”这个词怎么翻译呢？下一篇：请教“幕墙装配流水线”该怎么翻译？

2楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：一点个人意见！发表于2005/12/31 10:59:00

Total price for above shown articles

字面应当是这个意思：
以上所展出/给出的物品的总价格
shown 一词的理解应根据实际情况而定，若是指参加的展销会取第一种意思，若是订单中列出的商品项目用第二种

贡勋等级：伯爵

经验值：266
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴7篇
共回贴11篇
共登录42次
注册：2005/4/13 15:41:00

Re. 发表于2006/1/4 11:23:00

谢谢楼上的朋友~
Thank you very very much!

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围