好翻译都是“术业有专攻”。一个好翻译不是一定要上知天文，下知地理，精通生物医药，还要懂得诗词歌赋。他有擅长的几个领域，也有不了解的领域，这是很正常的。人的精力有限，能够深入钻研的领域也很有限。好翻译都能够自信的说出自己擅长的行业，也能够直言自己不接触的行业。其实，碰到一个翻译说，我什么行业都能翻，才是最可怕的。 
好翻译都是“爱吵架的”。和谁吵架呢？和校译吵架。人无完人，金无足赤。好翻译深深明白这个道理。一个好翻译，在完成翻译任务的同时，必定要求一个校译来评审和修改他的翻译作品。没有校译，他会不高兴，会认为对他的工作不重视。这个跟有些鼓吹“质量好到不用校译”的翻译截然相反。一个好翻译，会时时刻刻注意校译的一举一动，看到审校稿，会在第一时间比对自己原先的翻译作品。继而和校译“吵架”。一个词，一个句，慢慢的斟酌，细细的体会，争论是谁用的好，谁用的不好，每吵一次架，翻译的水平又上一个台阶。所以说，好翻译爱“吵架”，也不断的追求完美。遇到自称“不用校译”，或从不看修改稿的翻译者，才是令人头疼的事情。
好翻译都是“从不迟到的”。对于好翻译来说，约定好的时间，比什么都重要。在开始翻译之前，他都能充分的估计好自己的工作时间，给出一个确切的完成时间和时间误差范围。在给出这个时间范围之后，他都会尽全力遵守承诺。一旦情况超出了他的控制范围，他会及时通知，再次估计时间，尽量沟通协商。这样的翻译，才让人放心，觉得可靠。最害怕的就是那些不通知，不沟通，无法确定时间的翻译，让人坐立不安，无法估计。
好翻译是“速度与质量的完美结合”。翻译是人不是机器，人只有24个小时，每天的翻译量也一定会有一个上限。如何做到在有限的是时间里做出最好的质量，是每个翻译者需要从不断的翻译工作中，找到的一个平衡点。快速而优质，是一个好翻译追求的目标。一味追求速度，而不重视翻译质量的提高，虽然表面上看是高效率，高产出的做法，但其实也是不负责任的做法。而一味追求质量，字字推敲，反复琢磨，虽然是尽心尽责的做法，但也会被快节奏的市场淘汰。所以，好翻译会找到两者的平衡，使他能够一直在翻译的市场上具有不败的竞争力。

||给作者留言