| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 25807 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译是很孤独的职业 [] |
 发表于 2008/4/30 14:38:00
打造成一个知名的优秀翻译人才并非一朝一夕之功。俗话说，同声传译人才都是经过“魔鬼训练”的，不是一般的翻译人员均可打造成功。译员初入道一般都需要一段时间的磨练。在这段时间里，要尽快确定自己的专业方向，熟悉本国和外语国家的思想信仰、价值观和思维方式，在此过程中，不断提升自己的专业能力，几年之后，才能在某个行业中崭露头角。自由翻译人员李先生说，他刚入行时在翻译公司做牛做马苦熬，最长纪录是三天三夜不曾合眼为老板赶稿子；如今8年已经过去，他已经可以在家轻松地做一个自由译者了。若确实功底够好，获取到高级翻译学院的毕业证书也是一条途径，但人数很少。据柴明介绍，上海外国语大学高级翻译学院招生共有300多人报名，但是最后只有10个人符合招生要求，具备了成为一名合格翻译人才的潜力和素质。 人们往往看到翻译人员高薪，但其背后的酸甜苦辣很多人知之甚少。为了翻译好每一场会议，他们都要提前对当天会议的内容、洽谈方双方的文化有个深入地了解。临场翻译时，要投入全部精力，容不得一点分心，还要随时做好准备，应对突然出现的特殊场面。一场翻译下来，身体虚弱的人都会虚脱。而笔译人员，要坐得住，尤其是翻译上万字的专业书籍时，不仅要广泛阅读大量的相关专业知识，而且要耐得住寂寞，遇到任务比较急的工作，还要挑灯夜战几个通宵。一位翻译的网友称：“其实，翻译是很孤独的职业。”
投票结果：得鲜花7支,
|
 Re. 发表于2008/4/30 15:09:00人们通常只会看到风光的一面，而看不到背后的艰辛和付出。我也要努力提升自己的翻译水平。
|
| Re. 发表于2008/4/30 17:07:00 愿意承受这样的孤独！
|
| Re. 发表于2008/5/10 19:13:00 痛并快乐着
|
| Re. 发表于2008/5/11 10:48:00 其实做任何事情都是如此,不仅仅是做翻译的.做什么事情都应投入,用心和认真,这样才能把事情做好,做妥.这样的话,有那种感觉是十分正常的,更有意义的是,应看到另一种感觉:就是成就感.天天去风光,吃喝玩乐,只会去浪漫,潇洒,有什么心思做些有实际意义的事情呢?这样就不寂寞,不孤独,很悠闲.但大凡没几个有学识,有追求的人希望过那种低迷的生活的.
|
| Re. 发表于2008/5/12 12:31:00 同感.
|
| Re. 发表于2008/5/22 16:20:00 同感，技术活， 不好干
|
| Re. 发表于2008/5/25 7:49:00 的确,一种非常孤独和寂寞又辛苦的职业,但若愿意,也是值得为之付出的.
|
| Re. 发表于2008/5/26 13:07:00 [color=#DC143C][face=楷体_GB2312][/face][/color]译道之艰难不足为外人道也！各位笔译员注意身体，小心腰肌劳损。
|
| Re. 发表于2008/6/5 10:00:00 其实做什么事情都很辛苦的，都需要付出很多。选择了就喜欢吧！
|
| Re. 发表于2008/6/26 15:53:00 其实，我最希望的，也最大的梦想就是成为一个出色的翻译，可是，我发现，现实并不是总是跟理想相一致的
|
