中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

求：路名的翻译

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译

您是本主题第 4476 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：求：路名的翻译 [实用翻译]

康丰电子

贡勋等级：男爵

经验值：139
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录132次
注册：2006/12/18 13:27:00

发表于 2009/3/5 15:28:00

[size=4][size=4]H镇公园路8号
这个地址里的公园路该怎么译好呢？有人说要译成Park Road ,而另外有些人认为该译为 Garden Road .
请教各位，正确的应该是怎么译的呢？ [/size][/size] 谢谢赐译!

用心做事，成就我的伟大事业! A ZA !!

||给作者留言

2楼: 莎士比亚

贡勋等级：侯爵

经验值：5033
技术等级：举人
等级分：1146.4
共发贴94篇
共回贴0篇
共登录196次
注册：2007/10/4 17:22:00

Re. 发表于2009/3/5 16:38:00

译成Gongyuan Road就可以，路的名称直接用拼音，这算是特定名词。

读万卷书，行万里路。

||引用回复||

3楼: SuperNeil

贡勋等级：公爵

经验值：10492
技术等级：进士
等级分：11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册：2007/9/29 9:04:00

Re. 发表于2009/3/6 8:08:00

当然译为PARK ROAD最妥当的了

Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群：27872991

||引用回复||

4楼: 莎士比亚

贡勋等级：侯爵

经验值：5033
技术等级：举人
等级分：1146.4
共发贴94篇
共回贴0篇
共登录196次
注册：2007/10/4 17:22:00

Re. 发表于2009/3/6 14:06:00

地名翻译和一般名词翻译有点区别，如“地坛”译作Temple of Heaven，可是“地坛路”应译作Ditan Road，所以译“公园路”和单独译“公园”一词还是有区别的。

读万卷书，行万里路。

||引用回复||

5楼: SuperNeil

贡勋等级：公爵

经验值：10492
技术等级：进士
等级分：11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册：2007/9/29 9:04:00

Re. 发表于2009/3/6 15:23:00

哈，觉得有区别就如此译下去不就行了嘛，这没什么值得争的，自己想怎样就怎样，每人都有各自的做法，十分正常的

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围