| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4080 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 金庸的小说名字怎么翻译？ [] |
 发表于 2009/3/23 14:06:00
金庸 《鹿鼎记》 《天龙八部》 《笑傲江湖》 《神雕侠侣》 《射雕英雄传》 《雪山飞狐》 《倚天屠龙记》 《飞狐外传》 《碧血剑》 《书剑恩仇录》 《侠客行》 《连城诀》 《白马啸西风》 《鸳鸯刀》 《越女剑》 要写毕业论文了，写的是中国武侠说，不知道这些名字怎么翻译，有经验的好心人，帮帮我翻译下吧，谢谢了。
|
 Re. 发表于2009/3/23 15:30:00射雕英雄传The Legend of the Condor Heroes 神雕侠侶The Return of the Condor Heroes 倚天屠龙记 The Heavenly Sword and Dragon Saber 天龙八部The Demi Gods and Semi Devils 笑傲江湖The Smiling Proud Wanderer 书剑恩仇录The Book and the Sword 雪山飞狐Fox Volant of Snowy Mountain 鹿鼎记The Deer and the Cauldron 越女剑The Sword of Yue Maiden
|
| Re. 发表于2009/3/23 15:36:00 我这里还有几本小说的英文介绍： 雪山飞狐 The translation of "The Flying Fox of Snowy Mountain" is the story of Hu Fei, an extraordinary sabre martial artist who is protecting a great treasure. The novel begins with a group of martial artists invited to the summit of Snowy Mountain to help the lord of the manor there fend off the Flying Fox of Snowy Mountain, a supposedly vile person. While waiting, much anticipation and excitement is built up as several characters recount a bit of history of Flying Fox before he makes his entrance near the end of the novel. The truth is revealed and a traitor uncovered at the end after many twists. Jin Yong later wrote a prequel to this novel called "The Other Legend of Flying Fox" which detailed the life of child to twenty-something Hu Fei but no official translation for this is available yet. These two novels are also among Jin Yong’s shorter works, only consisting of one volume each. 鹿鼎记 Also commonly known as "The Duke of Mt. Deer", this novel marked Jin Yong’s last work and also most controversial. The story’s main character, Wei Xiao Bo (Trinket in the translation), is the anti-hero of wuxia heroes - he’s the son of a prostitute, a gambler, a liar, and has horrible martial arts. He escapes time and again only by lying, scheming, and deceiting his way through - methods often seen as dishonorable and unheroic by wuxia standards. However, his redeeming qualities are his loyalty to his friends and his charm, letting him befriend even the young emperor Kang Xi and marry seven pretty wives. "Deer" follows the adventures of Wei, from his capture into the imperial palace as a fake enunich, to his befriending of Kang Xi in a westling match, to his entry into the secret society Heaven and Earth Society which wants to overthrow his friend’s empire, and to the uncovering of the secret behind the "42 Manuscripts". 书剑恩仇录 "The Book and the Sword" is set during the Manchurian reign of Emperor Qian Long. "Book" is about the clashes between the government and an underground secret society, The Red Flower Society, which comprise of Han Chinese rebels led by Chen Jia Luo who all wish to overthrow the Manchurian kingdom. Jin Yong’s historical fiction plays on a legend that Qian Long was really a Han...
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
