中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

求教:北京市海淀区青龙桥功德寺17号

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 4508 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：求教:北京市海淀区青龙桥功德寺17号 [名片翻译]

nihao

贡勋等级：平民

经验值：23
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录5次
注册：2004/3/27 14:59:00

发表于 2004/4/14 4:45:00

北京市海淀区青龙桥功德寺17号怎么翻译成中文地址谢谢！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||给作者留言

2楼: CARDEN

贡勋等级：伯爵

经验值：320
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴9篇
共回贴13篇
共登录18次
注册：2004/4/12 9:20:00

Re. 发表于2004/4/14 9:53:00

北京市海淀区青龙桥功德寺17号
这个不好翻，首先得说明青龙桥和功德寺究竟是路名、街名、小区名，还是真的是桥名或寺名，要加注，否则不好译。
猜测译例：
17 Gongdesi, Qinglongqiao, Haidian, Beijing.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: 好人

贡勋等级：伯爵

经验值：126
技术等级：童生
等级分：0
共发贴5篇
共回贴6篇
共登录12次
注册：2005/4/24 7:59:00

Re. 发表于2005/4/24 13:44:00

Beijing Haidian District Qinglongqiao merit temple 17

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: tangtang

贡勋等级：侯爵

经验值：1812
技术等级：秀才
等级分：101.2
共发贴2篇
共回贴172篇
共登录169次
注册：2005/3/3 12:57:00

Re. 发表于2005/4/24 20:13:00

No.17 Benevolence Temple ，Blue Dragon Bridge ，Haidian District ，Beijing

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/4/25 9:16:00

根据我以前在北京居住时的体会，
“青龙桥”“不是指具体的桥名也不是大街名，而是地段片儿区的俗称，类似的还有“莲花池”“羊坊店”“木樨地”等等，所以感觉不宜翻成bridge

“功德寺”应该是胡同名。

据此，建议翻译成 Qinglongqiao , Godesi Alley(或者Gongde-Temple Alley）

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

6楼: 逸松—风磬

贡勋等级：男爵

经验值：25
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴2篇
共登录9次
注册：2005/4/18 13:47:00

Re. 发表于2005/4/25 16:35:00

我想应该是这样翻译的；Nummber 17 of Gongde Temple,Qinglongqiao Haiding District Beijing Town

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围